拼音:bīng suì
词性:名词
释义:古代军中报警所燃的烽燧之火。亦泛指军事信号。
构成:“兵”指军事、军队;“燧”指取火之具,亦指报警的烽火。二字合称,特指军中所举烽火。
典籍出处:《说文解字》段玉裁注引《文选·司马相如〈子虚赋〉》旧燧注:“燧,燧火也。”古代军中以燧光传递警急军情。
历史背景:秦汉时期,边塞防御体系中设有亭燧,昼则举燧,夜则举燧,以通报敌情。兵燧作为军事通信手段,常见于边塞诗文中。
语境:多用于古代军事、边塞题材的文言文或仿古作品中。
语法功能:作主语、宾语,常与“举”“燃”“传”等动词搭配。
使用频率:现代汉语中已罕用,属历史词汇。
1. 边关急报,兵燧连燃,烽火照于长安。(仿古边塞叙事)
2. 是夜,胡骑犯塞,亭燧皆举,兵燧之光彻于戈壁。(历史小说)
3. 将军令曰:“见敌则举兵燧,无得擅动。”(仿古军令)
4. 古者边防,以兵燧传警,瞬息可达千里。(军事史论述)
5. 诗人遥望塞外,见兵燧明灭,知有战事,遂赋诗感怀。(文学描写)
6. 兵燧未燃,士卒不得妄动;燧起,则整装待发。(仿古兵书语)
近义词语:烽燧、狼烟、燧火、警燧
反义词语:暂无固定反义词。若取“烽火熄灭、战事平息”之意,可对应“解甲”“偃武”等词。
英语:military beacon fire; soldier's signal fire
翻译思路:“兵”译为 military 或 soldier's,“燧”译为 beacon fire 或 signal fire,合称强调其军事信号功能。若需简练,可作 beacon。
军事制度:兵燧是古代边防通信体系的一环,与亭障、障塞配合使用。燧卒负责瞭望敌情,适时举燧。
文学意象:在边塞诗中,兵燧常作为战争、离乡、征戍的象征,渲染紧张氛围与苍凉意境。
兵:从廾持斤,本义为兵器,引申为持兵器的人(士兵)、军事、战争。
燧:从火,遂声。本义为古代取火工具,如阳燧、木燧;亦指烽燧,即边塞所筑用以举火报警的建筑。
合义:二字组合,取“军中举火为号”之义,专指军事通信用的燧火。
使用范围:现代汉语口语及书面语中基本不用,仅见于历史文献研究、古风创作或军事史论述。
相关词汇:现代军事通信以无线电、卫星为主,传统“兵燧”已完全退出实用领域,仅作为历史文化概念存在。