注音:yāo dào
词性:名词
释义:①指妖异怪诞的方术或道术。②指施行妖术、行为邪异的道士。③泛指旁门左道、不正派的人。
《封神演义》:书中多有左道之士被称为妖道,如截教门下某些炼气士,以异术惑乱君心、助纣为虐,常被阐教仙人斥为妖道。
《西游记》:车迟国虎力、鹿力、羊力大仙等,以道术欺压僧人,孙悟空称其为“妖道”,最终斗法破之。
《红楼梦》:第二十五回,赵姨娘请马道婆用魇魔法害凤姐、宝玉,马道婆便是个弄妖道的。
语法功能:多作主语、宾语,可受数量短语修饰,如“一个妖道”“几个妖道”。
感情色彩:含贬义,强调其邪异不正,与正统道教清修之士相对。
常见搭配:“妖道惑众”“妖道作祟”“妖道伏诛”“旁门妖道”。
①那妖道仗着几分妖术,竟敢在光天化日之下蛊惑百姓。
②朝廷下令缉拿妖道,凡以邪术害人者,一律严惩不贷。
③这妖道炼的丹药,服之非但无益,反会伤身殒命。
④小说里常被正道侠士追杀的妖道,多炼有阴毒法器。
⑤他平日里装得仙风骨道,实则是个包藏祸心的妖道。
⑥那妖道呼风唤雨,搅得一方不得安宁,最终被天雷劈死。
⑦旧时乡民愚昧,常把害病的孩童交给妖道符水治病,往往延误性命。
近义词:妖人、邪道、左道、妖僧、邪士
反义词:正道、真道、仙长、高士、正士
英语:evil Taoist priest, sorcerer, necromancer, practitioner of sorcery
翻译思路:若侧重其道教背景,可译为“evil Taoist priest”;若泛指施妖术者,可用“sorcerer”或“necromancer”;若强调其旁门左道性质,可译作“practitioner of sorcery”或“heretic Taoist”。
道教正统观念:在正统道教看来,妖道是偏离清静无为、借道术谋私利、行邪法的败类。道教经典中常有对“妖道”的批判,认为其行为亵渎大道,必遭天谴。
民间信仰:民间故事中,妖道常以画符念咒、驱使鬼魅、炼丹害人的形象出现,与狐精、鬼怪并列为邪祟。
文学形象:明清神魔小说、侠义小说中,妖道多为反派角色,其妖术常被主角以正法破除,反映正邪对立的主题。
妖:从女,夭声。本义指草木怪异,引申为妖异、邪祟。
道:从辵,首声。本义指道路,后引申为道家、道术。
合义:“妖道”一词,以“妖”修饰“道”,指偏离正道的邪异道术或修习此术之人。
武侠小说:金庸、古龙等作家笔下常有妖道角色,如《天龙八部》中星宿派丁春秋,虽非道士,但行径类似妖道,以毒功邪术害人。
影视游戏:在仙侠类影视、游戏中,“妖道”常作为反派职业或怪物出现,擅长诅咒、召唤、蛊毒等技能。
日常用语:现代口语中,“妖道”有时被戏用于形容某人行为诡异、不按常理出牌,如“你这人真妖道”,但此用法较少见。