拼音:chī bǐ
释义:铺陈文辞,指执笔写作。“摛”有舒展、铺陈之意,“摛笔”即以笔铺陈辞藻,多用于形容文章写作。
词性:动词
结构:动宾式合成词
“摛”字本义为舒展、铺陈。《说文解字》:“摛,舒也。” “摛笔”一词多见于古代文论与章表,指以笔铺陈辞藻。南朝梁任昉《为范始兴作求立太宰碑表》:“今摛笔振藻,以兹是请。” 唐代杨炯《群官寻杨隐居诗序》:“摛笔则小山作赋,动咏则大隗弹琴。” 清代钱谦益《〈赖古堂文选〉序》:“摛笔而出,须眉毕现。” 皆以“摛笔”指行文著述之事。
“摛笔”为书面语,常见于文学批评与描述创作过程。常与“摛藻”“摛文”“操觚”等词连用,强调文辞的铺陈修饰。如“摛笔摛藻”“摛笔立就”。现代汉语中较少单独使用,多用于评价古典文学或仿古语境。
1. (南朝梁)任昉《为范始兴作求立太宰碑表》:“今摛笔振藻,以兹是请。”
2. (唐)杨炯《群官寻杨隐居诗序》:“摛笔则小山作赋,动咏则大隗弹琴。”
3. (清)钱谦益《〈赖古堂文选〉序》:“摛笔而出,须眉毕现。”
4. 鲁迅《汉文学史纲要》评枚乘:“摛笔铺文,恢阔瑰丽。”
5. 当代学者论六朝骈文:“摛笔之际,务去俚辞,藻绘满眼。”
6. 摛笔为文,须以情纬文,以文被质。(仿《文心雕龙》)
近义词:挥毫、秉笔、操觚、染翰、搦管、属文。
反义词:无直接反义。若指停笔,可用“搁笔”“辍翰”。
英语:to wield the pen; to write with elaborate diction; to compose literary works with ornate style.
释义思路:“摛”强调铺陈、舒展,故翻译时可体现“铺陈辞藻”之意,如“to spread the brush”不确切,宜用“to compose with ornate phrasing”。
在中国古代文论中,“摛”常与“文”关联,指文采的铺展。六朝时期,文学追求辞藻华丽,“摛笔”成为描述骈文、赋体写作的典型用语。《文心雕龙·诠赋》云:“赋者,铺也;铺采摛文,体物写志也。” “摛笔”即“铺采摛文”的省称,强调以华美之笔描绘物象。后世文学批评中,若评某家“摛笔”,多指其善于铺陈,文辞繁富。
“摛”字从手,离声。《说文解字·手部》:“摛,舒也。从手离声。” 本义为舒展、铺陈。引申为铺陈文辞。“笔”为书写工具。“摛笔”即舒展其笔,铺陈辞藻。
现代汉语中,“摛笔”极少出现在日常口语或一般书面语,主要保留在古典文学研究、仿古创作及评论文章中。例如,评论某位作家继承六朝文风时,可说“其文摛笔铺锦,有徐庾遗风”。偶见于书名、文章标题,如《摛笔集》。