拼音:qiè kē tí hú
释义:挈、提均为携带之意;榼、壶皆为盛酒之器。全词形容携带酒具外出,多用于描绘嗜酒、游宴或闲适的生活情态。
出处:晋·刘伶《酒德颂》
词性:动词性短语,常作谓语、定语
结构:联合式,由"挈榼"与"提壶"两个动宾结构并列组成
原典:晋代刘伶《酒德颂》载:"止则操卮执觚,动则挈榼提壶,惟酒是务,焉知其余。"此句描绘其无时无刻不饮酒之态,后遂以"挈榼提壶"代指嗜酒成性。
后世引用:唐宋文人多以此典入诗,用以自况或赠友,表达纵情诗酒、不拘礼法之意。
语法功能:常在句中充当谓语,描述人物行为;或作定语,修饰与饮酒相关之场景。
感情色彩:中性偏褒,多含旷达洒脱之意,亦可略带讽喻。
使用场合:多用于书面语、文学创作及历史叙述,日常口语罕用。
1. 晋人风流,往往挈榼提壶,寄情山林,以遣尘世之累。
2. 先生晚年归隐,日与邻翁挈榼提壶,啸傲东篱之下。
3. 彼辈以酒为名,动则挈榼提壶,惟恐不及,终至沉湎失德。
4. 山间有客,挈榼提壶而至,相与对酌,竟夕不倦。
5. 古之达人,不以贫富易其心,虽挈榼提壶,亦自有真乐。
6. 每至春秋佳日,辄挈榼提壶,招邀朋辈,为文酒之会。
近义词语:把盏持卮、携榼载酒、提壶灌酒、浮一大白
反义词语:滴酒不沾、绝饮断醪、蔬食饮水
英语:to carry wine vessels about; to be ever ready for drinking
德语:mit Weinkrügen umherziehen; stets zur Flasche greifen
翻译思路:因无完全对应之外语成语,多采用释义法,先点明"携带酒器"之字面义,再补充"嗜酒成性"或"纵饮无度"之引申义。
魏晋风度:此词常与"竹林七贤""曲水流觞"等意象并提,用以说明魏晋士人借酒避世、放浪形骸之群体特征。
酒文化研究:在酒史文献中,"挈榼提壶"被视为古代随身携带小型酒具之例证,反映当时酒器形制及饮用习惯。
挈(qiè):《说文解字》:"挈,悬持也。"本义为提起、携带。
榼(kē):古代盛酒或贮水之器,形制不一,有铜制、木制,盖多作兽形。
提(tí):《说文解字》:"提,挈也。"本义为垂手拿着。
壶(hú):古代盛酒器,亦为盛水器皿,形制长颈、大腹、有盖,常见者为青铜或陶制。
文学创作:当代历史小说、散文中偶见使用,多用于塑造人物之豪饮形象或渲染古风意境。
书法绘画:常见于以"高逸图""竹林雅集"为题材之书画作品题跋,作为点题之语。
日常使用:现代汉语口语中已基本不用,属典型的书面语典故词。