拼音:bān jīng dào jiù
释义:铺开荆条,坐地共叙旧情。形容朋友久别重逢,相互追叙往日之事。
出处:《左传·襄公二十六年》
结构:连动式
感情色彩:中性
春秋时,楚国伍举与蔡国声子交好。伍举因罪出奔,声子奉命出使晋国,途经郑国。两人在郊外相遇,见四周无席,便铺荆条于地,坐下叙旧。声子后来向楚国令尹子木进言,使伍举得以返楚。此事载于《左传·襄公二十六年》:“声子将如晋,遇之於郑郊,班荆相与食,而言复故。”后世遂以“班荆道旧”指老友相逢,共话畴昔。
语法功能:作谓语、定语。
适用对象:多用于朋友、故交久别重逢的场景。
使用语境:书面语,常见于散文、小说及历史叙述中。
1. 宋·孙觌《宝溪道中》诗:“班荆道旧语,未足慰离索。”
2. 明·冯梦龙《警世通言》卷十五:“二人班荆道旧,各诉契阔之情。”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·张诚》:“班荆道旧,欢若平生。”
4. 鲁迅《且介亭杂文末编·白莽作〈孩儿塔〉序》:“我记起他和我在上海班荆道旧的情形来。”
5. 两位老战友在车站偶遇,便找了个茶馆班荆道旧,从深夜聊到天明。
近义词:班荆道故、班荆故旧、把臂言欢
反义词:形同陌路、视若路人
英语:to sit on the grass and chat about old times; to spread brushwood and talk of bygone days
法语:s'asseoir sur des épines et parler du passé
德语:auf Reisig sitzen und alte Zeiten besprechen
翻译思路:直译“铺荆”与“道旧”两个动作,保留典故意象;意译则侧重“老友叙旧”的核心语义。
“班荆”之礼反映了先秦时期宾主相见不设几筵、就地铺草为席的简朴风气。荆条随处可取,不择贵贱,故成为野处待客之具。这一行为后来升华为朋友不拘形迹、坦诚相见的象征。在魏晋以降的诗文里,“班荆”常与“倾盖”对举,一写久别重逢,一写新知初遇,共同构成古代交游文化的重要意象。
班:会意字,从刀从分,本义为分玉。引申为铺开、分布。
荆:形声字,从艸刑声,本义为一种落叶灌木,枝条坚韧,可编筐篮或作薪柴。
道:形声字,从辵首声,本义为道路。引申为说、讲述。
旧:形声字,从雈臼声,本义为一种猫头鹰,假借为故旧、往昔。
现代汉语中,“班荆道旧”仍见于书面语体,多用于追忆性散文、怀人诗词及历史小说。因其典故色彩浓厚,日常口语较少使用,但在描写老友重逢、同学聚会等场景时,偶见作家以之增添文雅意趣。该词也常被收入成语词典,作为古代交游典故的典型条目。