注音:zhào dù
词性:名词
释义:指汉代南阳太守召信臣和杜诗。两人皆以勤政爱民、兴修水利、发展农桑著称,被当地百姓称为“召父杜母”。后用以称颂有惠政的地方官员。
《汉书·循吏传》:“(召信臣)其化大行,郡中莫不耕稼力田,百姓归之,户口增倍,盗贼狱讼衰止。吏民亲爱信臣,号之曰召父。”又:“(杜诗)……南阳以召信臣、杜诗为循吏之宗。”
《后汉书·杜诗传》:“杜诗字君公,河内汲人也……七年,迁南阳太守。性节俭而政治清平,以诛暴立威,善于计略,省爱民役。造作水排,铸为农器,用力少,见功多,百姓便之。又修治陂池,广拓土田,郡内比室殷足。时人方于召信臣,故南阳为之语曰:‘前有召父,后有杜母。’”
多用于称颂地方官政绩卓著,常与“召父杜母”连用,或单独作典故引用。可作主语、宾语,如“召杜之风”“追慕召杜”。
1. 唐·白居易《答刘禹锡〈白太守行〉》:“闻君每读《循吏传》,不胜召杜之叹。”
2. 宋·苏轼《宜召杜二公诗》:“召杜虽贤,岂能及我?”
3. 明·杨慎《升庵诗话》卷三:“今人称良吏,必曰召杜。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷七:“词中用典,如召杜并称,须有来历。”
5. 清·梁章钜《楹联丛话·廨宇》:“公之治行,不愧召杜。”
6. 清·赵翼《廿二史札记》卷七:“召杜之政,至今称之。”
近义:召父杜母、循吏、良吏、贤守
反义:酷吏、贪官、墨吏
英语:Zhao and Du (two exemplary governors of the Eastern Han Dynasty); model local officials
日语:召杜(しょうと)——後漢の良吏、召信臣と杜詩の并称。
翻译思路:可直译加注,如“Zhao Xinchen and Du Shi, two renowned governors of Nanyang in the Eastern Han Dynasty, known for their benevolent rule”。
召杜并称是中国古代循吏文化的典型符号,体现了儒家“为民父母”的政治理想。在历代正史《循吏传》中,二人常被并举。南阳地区曾立“召父杜母”祠,岁时祭祀。文学作品中,召杜常作为良吏的代称出现,如白居易、苏轼等诗文中均有引用。
召:从口,刀声。本义为呼唤、征召。召信臣,字翁卿,九江寿春人。
杜:从木,土声。本义为甘棠树,亦为姓氏。杜诗,字君公,河内汲县人。
现代汉语中,“召杜”一词多用于历史研究、文学创作或评价地方官员政绩的语境。在讨论古代循吏传统、南阳地方史或廉政文化时,常作为典故引用。部分地方在修复历史遗迹或编纂地方志时,会提及召杜事迹。