读音:zhào jī
释义:指召公奭与箕子。召公奭为周武王灭商后所封的燕国始祖,与周公旦并称“周召”;箕子为商纣王诸父,封于箕,因谏纣不听,佯狂为奴。两人均为商周时期贤臣,后常以“召箕”并称,泛指贤德之臣。
出处:《后汉书·崔骃传》:“召箕陈谟,周邵扬烈。” 李贤注:“召,召公奭也。箕,箕子也。陈谟,陈谋也。周邵,周公旦、召公奭也。扬烈,扬美业也。”
其他文献:《晋书·乐志上》:“召箕有作,隆周之祚。” 唐·张说《酬崔光禄冬日述怀赠答》诗:“召箕载笔,周邵维翰。”
词性:名词。
用法:多用于称颂贤臣,常与“周邵”“夔龙”等词连用,或单独指代召公与箕子。在古文中可作主语、宾语。
1. 《后汉书·崔骃传》:“召箕陈谟,周邵扬烈。”
2. 《晋书·乐志上》:“召箕有作,隆周之祚。”
3. 唐·张说《酬崔光禄冬日述怀赠答》:“召箕载笔,周邵维翰。”
4. 宋·苏轼《上韩持国》诗:“召箕已老夔龙远,独抱遗经守环堵。”
5. 明·李东阳《送徐学士之南京》诗:“召箕事业垂青史,王谢风流在石头。”
6. 清·顾炎武《赠林处士古度》诗:“召箕不可作,抚卷空长叹。”
近义词:周邵(周公与召公)、夔龙(夔与龙,舜时贤臣)、稷契(稷与契,尧舜时贤臣)。
反义词:无固定反义词。若指贤臣,则反义可为“奸佞”“谗慝”等,但非直接对应。
英语:Duke of Shao and Jizi (two virtuous ministers of the Shang and Zhou dynasties); worthy ministers.
翻译思路:“召箕”为专有名词合称,可直译加注,或意译为“贤臣”。
历史背景:召公奭为周王室宗亲,辅佐武王灭商,封于燕,有“甘棠”之德;箕子为商纣王叔父,因谏不听,被囚,后武王释之,受封朝鲜,传《洪范》九畴。两人皆以贤德著称,后世常并提,象征辅弼之臣。
文学意象:在诗文中,“召箕”多用以寄托对贤臣的追慕,或感慨盛世不再。
召:从口刀声,本义为呼唤、召唤。召公奭的“召”为其封地召邑(今陕西岐山西南),后以为氏。
箕:从竹其声,本义为簸箕。箕子之“箕”为其封地(今山西太谷东北),后以为氏。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于古典文学研究、历史论述或仿古诗文创作。
应用场景:在讨论商周历史、贤臣文化时偶有提及,如“召箕之德”比喻辅国良臣。