词语名称:箕箒
拼音:jī zhǒu
词性:名词,亦可作比喻义使用
释义:“箕”为扬米去糠的器具,“箒”即扫帚。合称“箕箒”,原指农家用具,后引申为清扫、整理之工具或象征家政管理、内务事务,亦用于比喻治理国家或辅佐朝政的才能与职责。
出处:《汉书·循吏传·黄霸》:“霸少学律令,喜为吏,习知文法,治民以宽和为本。……居家则务积聚,治产业,起屋宅,修墙垣,设篱藩,畜鸡豚,种桑麻,养犬豕,备箕箒。”
典故意义:此句中“箕箒”泛指家庭日常所用农具与生活用品,体现黄霸治家严谨、注重实务的品质。
延伸典故:《后汉书·列女传·曹世叔妻》(班昭《女诫》):“妇人之职,不必能诗书,但能执箕箒,供祭祀,事舅姑而已。”此处将“箕箒”作为女性应尽家务职责的象征。
文化引申:后世文人常以“执箕箒”表达对贤臣辅佐君主、整顿朝纲的期许,如宋代苏轼《贺新郎·夏景》中有“谁使神州,百年陆沉?青衫泪满啼痕湿。……君看取,年年塞雁,归来曾见开时。……更那堪,秋草萋萋,黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!”虽非直接言“箕箒”,但意境相近,强调收拾残局、重整山河之重任。
本义用法:指具体的清扫用具,如“持箕箒以除秽”。
引申用法:比喻管理家务或辅佐国政,如“愿效箕箒之劳”“执箕箒以佐明主”。
文学修辞:在诗词中多用于谦辞,表示甘愿承担琐碎事务;亦用于颂扬贤臣能臣,喻其勤政爱民。
语法搭配:常与动词“执”“操”“奉”“效”等连用,构成动宾结构,如“执箕箒而侍左右”。
近义词:帚箒、扫帚、帚除、拂拭、整治、料理、家政、内助
反义词:放任、荒废、疏懒、不治、紊乱、失职
辨析说明:“箕箒”侧重具体工具及其象征的家务或政务管理职能,不同于泛指的“打扫”;而“内助”更强调女性在家庭中的辅助角色,二者语境略有不同。
英语:broom and winnowing basket (literal); household management / domestic service (figurative)
法语:balai et corbeille à égrener (littéral) ; gestion domestique (figuré)
德语:Bürste und Sieb (wörtlich); Haushaltsführung / Hintergrundaufgaben (übertragen)
日语:きんぶくろとほうき(直訳)、家政・内政の手伝い(比喩)
韩语:깨집과 빗자루(직역), 가정 내무 관리(은유)
性别观念关联:在传统儒家伦理中,“箕箒”成为女性德行的重要符号。《礼记》《女诫》等典籍均强调女性应“执箕箒、奉祭祀”,反映古代社会对女性角色的期待——即通过家务劳动体现贞静贤淑之德。
政治隐喻:在士大夫文化中,“执箕箒”亦被引申为大臣辅佐君王、清理朝政弊病的责任。如明代张居正改革时,曾自比“执箕箒以扫除奸佞”,表达整肃朝纲之志。
民俗意象:民间年画中常见“执箕箒的女神”形象,象征驱邪纳福、净化家居,体现箕箒在日常生活中的神圣化倾向。
箕:象形字,甲骨文像手持簸箕之形,本义为扬米去糠的工具。《说文解字》:“箕,簸也。”段玉裁注:“凡去粗取精皆谓之簸,故引申为凡去物之称。”
箒:会意字,从竹从帚,专指用竹枝扎成的扫帚。《说文》:“箒,粪也。”段注:“今人谓扫除曰箒,古亦通称。”
合成词理据:“箕箒”二字并列,强调两种农具的功能互补:一用于谷物筛选,一用于地面清洁,共同构成传统农家基本生活工具组合,故借指日常劳作与家务管理。
书面语保留:现代汉语中,“箕箒”已极少用于口语,但在古典文献研究、历史小说、文言写作及成语提炼中仍偶有出现,如“执箕箒以事君”等表达。
教育传承:中小学语文教材中,该词多出现在古文阅读篇目中(如《后汉书》《汉书》选段),帮助学生理解古代家庭与社会分工观念。
文化创意:部分汉服品牌与国风设计将“箕箒”元素融入纹样或命名,如“执箒仕女图”文创产品,用以唤起传统文化记忆。
网络语境:在网络古风圈或历史同人创作中,“愿执箕箒,侍奉左右”等语句被频繁引用,延续其谦敬典雅的表达风格。