读音:zhào jì
词性:名词
释义:指皇帝颁布的诏书或官方记载的史册。在古代文献中,常用来指代具有最高权威性的官方文书或历史记录。
文献出处:该词多见于明清时期的官修史书及文人笔记。例如在《明史》或相关地方志中,常出现“备载诏记”或“恭录诏记”的说法,指将皇帝的旨意或朝廷的重大决策记录在案,以备后世查考。
历史背景:在古代行政体系中,“诏”代表皇权的直接表达,“记”则代表记录与存档。二者结合,强调了对皇命严肃性的尊重以及对历史真实性的追求。官员在编纂国史或地方志时,若引用皇帝原话或正式公文,往往使用此词以示庄重。
语法功能:主要作宾语或主语。常与动词“查阅”、“整理”、“保存”搭配使用。
语境限制:专用于指代古代官方文书或历史记录,不用于现代行政公文或私人日记。在学术研究中,多用于描述史料来源或文献整理过程。
1. 学者们在整理明代档案时,发现了几份未刊行的诏记,内容涉及当时的水利政策。
2. 这部地方志的附录部分,详细收录了历代皇帝巡视本地的诏记原文。
3. 为了考证这段历史,他翻阅了所有相关的诏记,试图找出矛盾之处。
4. 博物馆展出的这件文物,是一份保存完好的清代诏记抄本,纸张泛黄但字迹清晰。
5. 研究者在论文中指出,这些诏记反映了当时中央政府对边疆治理的具体思路。
近义词:诏书、圣旨、御制、国史、实录。
反义词:无严格反义词。若从非官方角度对比,可对应“私记”、“笔记”、“野史”。
英文:Imperial edict records; official records of imperial decrees.
翻译思路:由于“诏”特指皇帝命令,翻译时需保留“Imperial”或“Royal”前缀以体现等级。“记”在此处指记录或文献,译为“records”或“documents”较为准确。若强调其作为历史文献的属性,也可译为“historical records of imperial edicts”。
日文:詔記(しょうき)。
韩文:조기 (조기)。
文献学价值:诏记是研究古代政治制度、法律变迁和社会生活的一手资料。与经过史官润色的正史不同,诏记往往保留了更原始的行政语言和政策细节,有助于还原历史现场。
版本学意义:在古籍整理中,辨别诏记的真伪和版本至关重要。不同时期的抄本可能存在文字差异,这些差异往往反映了当时对皇权理解的细微变化或抄写者的个人倾向。
诏(zhào):从言,召声。本义为皇帝对臣民发布的命令。字形中的“言”部强调其口头传达或书面发布的性质,“召”部暗示召集、召唤之意,体现皇权的号召力。
记(jì):从言,己声。本义为记载、记录。字形中的“言”部表示通过语言或文字表达,“己”部可能暗示记录者自身的视角或责任。二字组合,即“用文字记录皇帝的命令”。
学术研究:在历史学、文献学、考古学等领域,诏记是重要的研究对象。学者们通过对比不同时期的诏记,分析政治话语的演变、权力结构的调整以及社会观念的变化。
文化遗产保护:许多保存完好的诏记抄本被列为珍贵文物,受到博物馆和图书馆的严格保护。数字化技术的应用,使得这些原本深藏库房的诏记得以公开,方便全球学者查阅和研究。