读音:zhào yù
词性:动词
释义:指帝王或上级官员征召并晓谕(告知、命令)臣下或百姓。包含“召见”与“谕令”两层含义,常用于古代公文或史书叙述中,表示权威方对下级的指令传达。
文献出处:《后汉书·光武帝纪》载:“诏书召谕,令各归田里。”此处虽用“诏书”,但“召谕”作为动宾结构,在魏晋南北朝至唐宋文献中频繁出现,指代朝廷通过使者或文书形式,既召见相关人员,又明确传达政策意图。
历史语境:在唐代,地方官员若需将中央政令传达至基层,常需“召谕”乡里耆老,以确立政令的合法性与权威性。这一行为不仅是信息传递,更是一种政治仪式,强调上下级的尊卑秩序。
语法结构:多作谓语。主语通常为皇帝、朝廷、上级官员;宾语可为臣子、百姓、具体事务或政策内容。
搭配习惯:常与“诏”“令”“旨”等词连用,如“诏召谕”“奉召谕”。也可单独使用,如“使者召谕于市”。
语体色彩:书面语,带有浓厚的古典行政色彩。现代汉语中极少使用,多见于历史小说、古籍整理或特定文化语境中。
1. 使者持节至郡,召谕太守,令即刻开仓放粮。
2. 朝廷召谕各地州牧,严禁私自征调民夫修筑宫室。
3. 他奉命前往边关,召谕守将,传达新的防御策略。
4. 史书记载,皇帝曾亲自召谕大臣,商讨科举制度改革事宜。
5. 面对叛乱,朝廷迅速召谕附近州县,集结兵力平定事态。
近义词:诏谕、宣谕、召见、敕令、宣示。
反义词:无直接反义词。若从行为方向看,下级对上级可称为“奏对”“禀报”;若从信息流向看,可对应“受谕”“领旨”。
英语:summon and instruct; issue an imperial decree to; call upon and advise.
翻译思路:由于该词具有特定的中国古代政治语境,直译时需保留“召见”(summon)和“晓谕/命令”(instruct/decree)的双重含义。若语境偏向正式公文,可用“issue an edict”;若偏向面对面传达,可用“summon and instruct”。
日语:召喚して諭す(しょうかんしてさとす);勅命を下す(ちょくめいをくだす)。
政治象征:“召谕”体现了中国古代“君为臣纲”的权力结构。它不仅是信息传递手段,更是皇权或上级权威的直接延伸。通过“召”(物理空间的拉近)和“谕”(意志的单向输出),强化了统治者的中心地位。
行政流程:在官僚体系中,“召谕”往往伴随着严格的礼仪程序。被召者需按规制接见,谕令内容需记录在案,形成行政档案。这一过程确保了政令执行的严肃性和可追溯性。
召(zhào):从口,刀声。本义为召唤、叫来。字形中“口”表示发声,“刀”为声旁,兼有决断之意。引申为征召、召集。
谕(yù):从言,俞声。本义为明白、知晓,后引申为告诉、晓谕。特指上级对下级的告知或命令。与“喻”通,但“谕”更侧重官方语境。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“召谕”来营造庄重、威严的氛围,表现朝廷或门派内部的权力运作。
学术研究:在历史学、政治学研究中,分析古代行政制度、君臣关系时,“召谕”是描述权力互动的重要术语。
日常使用:现代日常语言中几乎不用。若使用,多带有戏谑、仿古或特定文化圈内的修辞色彩,如戏称老板“召谕”员工开会。