读音:mèng mèng
词性:形容词
释义:形容昏乱、糊涂、不明事理的样子;亦指迷蒙、恍惚不清的状态。
《诗经·大雅·抑》:“视尔梦梦,我心惨惨。”郑玄笺:“梦梦,乱也。”此处指周幽王昏聩糊涂,诗人因此忧心惨惨。
《关尹子·四符》:“梦梦然若有所失。”形容精神恍惚,若有所失之貌。
《庄子·齐物论》:虽未直接使用“梦梦”,但“方其梦也,不知其梦也”等语,后世常以“梦梦”概括梦中迷不知觉的状态。
语法功能:多作谓语、状语或定语,用于描述人的意识状态或认识水平。
常见搭配:“梦梦然”“梦梦如故”“梦梦以对”。
语体色彩:书面语,带有古雅、批评或感慨意味。
古代例:“视尔梦梦,我心惨惨。”(《诗经·大雅·抑》)
古代例:“王意梦梦,终不寤也。”(《国语》韦昭注引)
古代例:“梦梦然若有所失,奄忽而忘之。”(《关尹子》)
古代例:“众人皆醉,独我梦梦,是以见讥。”(仿古用法)
现代例:“他对局势的判断始终梦梦,令人担忧。”
现代例:“整日梦梦度日,不知何去何从。”
近义词:昏昏、糊涂、懵懂、冥顽、惛惛
反义词:清醒、明智、洞晓、惺惺、炳然
英语:confused; muddleheaded; in a daze; oblivious
翻译思路:根据语境可译为“muddleheaded”强调昏聩,“in a dream”或“dreamily”侧重恍惚,“oblivious”突出不觉悟。
文学批评:“梦梦”常作为对统治者或当权者的道德批评,指其昏聩不明,导致国家混乱。
哲学意涵:与“觉”相对,暗喻人生大梦、未悟之状态,带有道家、佛家对认知局限的思考。
“梦”字:甲骨文从爿(床)从目,上有毛发之形,表示人在床上睡卧而目有所见,本义为睡眠中的幻象。
叠用“梦梦”:叠音构词,强化昏蒙不清的程度,与“昏昏”“茫茫”构词法类似。
网络昵称:“梦梦”作为人名或网名,取其梦幻、朦胧之意,多用于女性。
文学描写:现代小说中偶用以刻画人物精神恍惚或认知模糊的状态,如“他梦梦然走在街上,对周遭毫无察觉”。
日常口语:极少使用,多见于刻意仿古或幽默表达。