拼音:xiū zhǐ
释义:福禄;幸福。
词性:名词
结构:并列式复合词,休、祉皆表福分。
出处:《宋书·乐志三》:“休祉浃遐迩,敷德通幽明。”
其他典籍:《隋书·音乐中》:“皇慈溥临,休祉诞布。”《周书·武帝纪上》:“休祉攸集,嘉瑞屡臻。”
多见于先秦至唐宋文献,常与“荐臻”“诞布”“攸集”等动词搭配,表示福分降临或广布。现代汉语中罕用,仅出现于仿古语境或古典文献引述。
1. 《宋书·乐志三》:“休祉浃遐迩,敷德通幽明。”
2. 《隋书·音乐中》:“皇慈溥临,休祉诞布。”
3. 《周书·武帝纪上》:“休祉攸集,嘉瑞屡臻。”
4. 唐·张说《梁国公姚文贞公神道碑》:“休祉荐臻,灵贶昭发。”
5. 宋·欧阳修《赐枢密使宋庠批答》:“休祉荐臻,嘉言累进。”
6. 明·高启《郊祀赋》:“休祉永绥,皇图孔固。”
近义词:福祉、福禄、祥瑞、嘉祥、祯祥
反义词:灾祸、凶殃、祸患、咎殃
英语:blessed happiness; auspicious fortune; divine blessing
日语:さいわい(幸い)、ふくさい(福祉)
翻译说明:该词为古语词,无固定对应词,可据语境译为“prosperity and felicity”或“heaven-sent blessings”。
休祉是古代“福”文化的重要语素。古人将君主修德与天降休祉关联,形成“德—福”对应观念。休祉常见于郊庙歌辞、诏策碑铭,反映儒家德治思想和天人感应信仰。
休:会意字。甲骨文从人从木,象人倚树休息。本义为休息,引申为美善、喜庆。《说文解字》:“休,息止也。从人依木。”《尔雅·释诂》:“休,美也。”
祉:形声字。从示,止声。本义为福。《说文解字》:“祉,福也。”《诗经·周颂·烈文》:“锡之祉福。”
合成:休、祉同义并列,均表福分,构成复合词强化“福”义。
现代汉语日常交际与文学创作中已基本不用。偶见于历史题材仿古文体、古典文献研究及辞书编纂。