拼音:zhòu xǐ
词性:动词
释义:突然迁徙;急速迁移。指人群、动物或事物在短时间内发生大规模、急促的位置转移。
结构:联合式(骤+徙)
古籍用例:
《汉书·匈奴传》有“匈奴骤徙”之载,言其部族因水草、战事而忽迁他处。
《后汉书·西羌传》记“羌人骤徙,惊扰边郡”,述其突然迁徙引发边境动荡。
《宋史·河渠志》载“河流骤徙,漂没田庐”,指河道突然改道造成灾害。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人口、部族、动物群体或自然现象的急剧迁移。
适用对象:人(流民、部族)、动物(候鸟、兽群)、自然物(河流、沙漠)等。
语体色彩:书面语,常见于史书、地志、政论及文学作品中。
1. 战乱骤起,边民骤徙,流离失所者数以万计。
2. 气候骤变,候鸟骤徙,观鸟者纷纷前往湿地守候。
3. 黄河骤徙,沿岸村庄一夜之间沦为泽国。
4. 部族骤徙,牛羊蔽野,尘土弥漫数十里。
5. 灾荒年间,饥民骤徙他乡,沿途饿殍载道。
6. 沙暴骤徙,掩埋古道,昔日绿洲化为荒漠。
近义词:急迁、突徙、骤迁、仓促迁徙、急徙
反义词:定居、安居、常驻、留居
英文:sudden migration; abrupt relocation; sudden exodus
法文:migration soudaine; déplacement brusque
德文:plötzliche Wanderung; abrupte Verlagerung
翻译思路:强调“突然”“急速”与“迁移”两个要素,可根据语境选用 migration(迁徙)、relocation(搬迁)、exodus(大批离去)等词。
历史地理:古代中国北方游牧民族因水草、气候、战争而骤徙,是中原王朝边防的重要议题。
人口迁移:历史上大规模人口骤徙常与战乱、灾荒相关,如西晋末年的“永嘉南渡”、北宋末年的“靖康南迁”。
生态学:动物骤徙(如候鸟迁徙、角马大迁徙)是生态学研究的典型现象,受季节、食物、繁殖等因素驱动。
骤:从马,聚声。本义为马奔跑,引申为急速、突然。
徙:从彳从止,本义为迁移、行走。甲骨文像两人前后行走之形。
合义:“骤”表急迫,“徙”表迁移,合指急促、突然的迁徙行为。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于历史、地理、生态等专业领域及文学作品。
替代词:日常表达中常用“突然迁移”“紧急转移”“大规模迁徙”等短语替代。
文学用例:当代文学作品中偶见用于描写难民、流民或自然现象的急剧变迁。