拼音:yǎn yǎn
词性:形容词
释义:形容颜色深暗、昏黑不明。多用于描绘天色、光线或景物昏暗的状态。
宋代·苏轼《洞庭春色赋》:“视草木之动摇,不知黤黤之翳目。” 谓草木摇动,却不知是昏暗遮蔽了眼睛。
唐代·李贺《春归昌谷》:“春热张鹤盖,兔目官槐小。思出肌骨枯,哀黤黤黤。” 诗中“黤黤黤”形容昏暗愁惨之状。
明代·宋濂《燕书》:“黤黤黄昏,风雨凄其。” 描绘黄昏时分天色阴沉。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,常见于古诗文。如“天色黤黤”“黤黤之景”。
搭配对象:常与天色、云翳、暮色、光线等搭配,强调昏暗不明的视觉效果。
1. 宋·苏轼《洞庭春色赋》:“视草木之动摇,不知黤黤之翳目。”
2. 唐·李贺《春归昌谷》:“哀黤黤黤,愁云惨淡。”
3. 明·宋濂《燕书》:“黤黤黄昏,风雨凄其。”
4. 唐·柳宗元《梦归赋》:“夕余寐于荒陬兮,心黤黤而莫舒。”
5. 明·刘基《梁甫吟》:“黤黤云蔽日,萧萧风卷蓬。”
6. 清·黄宗羲《天一阁藏书记》:“庭中黤黮,几案皆暗。”(黤黮与黤黤义近)
近义词:黯黮、黝黝、晦冥、昏黑、晦暗
反义词:皎皎、明亮、煌煌、昭晰
英语:dark, dim, gloomy, dusky. 作为叠词,可译为 "pitch-dark" 或 "deeply gloomy"。
翻译思路:“黤黤”强调昏暗程度之深,翻译时需传达出叠词加强语气的意味,可选用 "dark and gloomy" 或 "deeply dim" 等结构。
字形:“黤”字从黑,奄声。本义为深黑色,引申为昏暗。叠用“黤黤”增强昏暗不明的状态。
字义演变:《说文解字》未收“黤”,见于《玉篇》《广韵》,释为“青黑色”。后多用于形容天色、光线昏暗。
现代汉语中“黤黤”已罕用,仅偶见于文学创作或引用古语,以营造古典氛围。日常口语及书面语中多用“昏暗”“黑沉沉”等替代。