yànyán

宴筵


拼音yàn yán
注音一ㄢˋ 一ㄢˊ


基础信息

【宴筵】yàn yán,并列式合成词。筵,指古时铺在地上的席子,引申为酒席、宴会。宴筵即宴席、酒宴。多用于书面语或古典文学作品。


引证典故

南朝宋·谢灵运《道路忆山中》诗:“怀故叵新欢,含悲忘春暖。凄凄明月吹,恻恻广陵散。殷勤诉危柱,命促语穷弦。愿言屡经过,樽酒慰忧颜。”此处未直用“宴筵”,然六朝诗文常以“筵”代酒宴。

唐·李商隐《饮席代官妓赠两从事》诗:“新人桥上著春衫,主人宴筵举酒满。”此直接使用“宴筵”一词。

唐·白居易《对酒》诗:“蜗牛角上争何事,石火光中寄此身。随贫随富且欢乐,不开口笑是痴人。若言杯酒须当饮,请看筵中已十分。”筵即宴筵。


词语用法

词性:名词。

语域:文言色彩浓重,常见于诗词、骈文及仿古书面语。现代汉语中多用于典雅场合或文学描写,日常口语不说。

搭配:常与“设”“张”“盛”“罢”等动词搭配,如“设宴筵”“张宴筵”“盛筵难再”。

修辞特征:“筵”本指竹席,与“宴”同义连用后,意象上带有铺陈、陈设之意,比单用“宴”更具画面感。


词语例句

唐·王勃《滕王阁序》:“胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟。”

唐·李商隐《饮席代官妓赠两从事》诗:“主人宴筵举酒满,日暮铜鞮声声远。”

宋·柳永《凤衔杯》词:“宴筵散,人归也,月上柳梢头。”

清·曹雪芹《红楼梦》第三十八回:“这极好,到底是你想的出,我今日就备这菊花宴筵如何?”

清·陈端生《再生缘》弹词:“今日宴筵排设,无非要大家欢饮。”


近义反义

近义词:宴席、筵席、酒席、宴饮、燕饮、嘉宴。

反义词:薄酌、粗食、蔬食。


外语翻译

英语:banquet、feast、entertainment。

法语:banquet、festin。

日语:宴(うたげ)、宴席(えんせき)、饗宴(きょうえん)。

德语:Bankett、Gastmahl。

该词为古汉语词,现代外语中无完全对应,可据语境译为上述名词。


文化学术

礼制背景:古代饮宴有严格等级。天子席三重,诸侯二重,大夫一重。筵为铺地之席,加于筵上为席。“宴筵”连用后,泛指一切正式宴席,不论尊卑。

文学意象:“盛筵难再”成为名句,象征美好事物的短暂与无常,常与“兰亭”“梓泽”并提,构成怀古伤今的固定语码。


字源解析

宴:从宀从妟,宀为屋,妟为安,会意为安处屋下,引申为安闲、安乐,又指以酒食款待宾客。

筵:竹部,从竹延声。本义为竹席,古人席地而坐,先铺筵于地,再加席于上。《周礼·春官·司几筵》注:“筵,席也。铺陈曰筵,藉之曰席。”后借指酒席。

合成理据:二字同义连用,在六朝至唐宋时期词汇双音化趋势中凝固成词,以“筵”的铺陈义强化“宴”的场面感。


现当代应用

文学用例:鲁迅《三闲集·辞顾颉刚教授令“候审”》:“‘宴筵’之具,虽非珠玉,然亦足供饱暖。”此处用“宴筵”指酒席,带有反讽意味。

固定短语:“盛筵难再”作为成语保留在现代汉语书面语中,比喻美好的聚会难以重遇。


分字解释


※ "宴筵"的意思解释、宴筵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。