词语:宴尔新婚
拼音:yàn ěr xīn hūn
词性:成语,作谓语、状语或定语使用
释义:形容新婚燕尔的欢乐情景。多用于书面语,含褒义色彩
出处:《诗经·邶风·谷风》:“宴尔新昏,如兄如弟。”汉代郑玄笺注:“宴,乐也;尔,女也。昏,婚也。”
文献记载:唐代孔颖达在《毛诗正义》中对“宴尔新昏”解释为“安乐其新婚之时”,强调夫妇和睦之态。宋代朱熹《诗集传》亦沿用此说,并指出此句反映当时贵族婚姻中的理想状态。
历史流变:魏晋南北朝时期,该句式被文人频繁引用,如曹植《美女篇》中“媒氏何所营?玉帛不时安。佳人慕高义,求贤良独难。众人徒嗷嗷,安知彼所观?盛年处房室,中夜起长叹。”虽非直接引用,但情感基调与之呼应。
语法功能:多作状语修饰动词,如“宴尔新婚,共话桑麻”;也可独立成句,用于描述场景。
搭配限制:常与“如胶似漆”“琴瑟和鸣”等表示亲密关系的词语并列使用,不宜用于丧偶或离异语境。
语体特征:属典雅书面语,现代口语中较少直接使用,多用于文学描写或正式文书。
例1:古人常以“宴尔新婚”祝人百年好合,今人亦沿用此典。
例2:画中女子身着红妆,眉目含笑,正是“宴尔新婚”之写照。
例3:婚礼致辞中引用“宴尔新婚”,意在祝福新人永结同心。
例4:小说描写主角重逢旧爱时写道:“彼时宴尔新婚,今朝各奔东西。”
例5:敦煌壁画题记有“宴尔新婚,宜家宜室”八字,可见唐代民间仍习用此语。
近义词:新婚燕尔、如胶似漆、鸾凤和鸣、琴瑟和谐
反义词:破镜重圆(侧重修复关系)、劳燕分飞、同床异梦、举案齐眉(中性偏敬,不表欢愉)
英语:a newlywed couple in joy
法语:jeune marié et épouse heureux
日语:新婚の宴
德语:neu verheiratet und fröhlich
儒家伦理体现:《礼记·昏义》强调“昏礼者,将合二姓之好,上以事宗庙,而下以继后世也”,“宴尔新婚”契合古人对家庭和谐与社会秩序的期待。
民俗应用:明清地方志中常见“贺宴尔新婚”的记载,指乡邻向新婚人家赠送米面、衣物以示祝贺。
文学意象:唐宋诗词中,“宴尔”多与春景、花烛、画堂等意象组合,构建富贵美满的婚姻图景。
宴:从宀从妟,本义为安逸、安乐。《说文解字》:“宴,安也。”此处取“安乐”引申义。
尔:第二人称代词,相当于“你”或“你们”,此处作语气助词,强化亲密感。
新婚:“新”指初次结婚,“婚”即婚姻仪式,整体构成时间性短语,强调婚姻初始阶段。
结构分析:四字结构紧凑,前两字“宴尔”修饰后两字“新婚”,形成“状态+事件”的表达模式。
法律文书:部分民政部门在结婚登记证书上印有“愿君宴尔新婚,白首偕老”字样,赋予传统用语官方温情色彩。
广告文案:高端婚庆公司宣传语中可见“为您缔造宴尔新婚的完美回忆”。
影视命名:电视剧《宴尔新婚》(2008年播出)以清末民初为背景,讲述一对青年冲破封建礼教终成眷属的故事。
网络语境:社交媒体偶尔借用该词调侃新人秀恩爱,如“今日宴尔新婚,狗粮管饱”。