首页汉语词典燕尔新婚燕尔新婚的意思
yàněrxīnhūn

燕尔新婚


拼音yàn ěr xīn hūn
注音一ㄢˋ ㄦˇ ㄒ一ㄣ ㄏㄨㄣ

词类成语
成语解释燕尔新婚
繁体燕爾新婚

基础信息

词语定义:燕尔新婚指新婚夫妇如燕子般亲昵恩爱,形容新婚的欢乐景象。
词性结构:联合式成语,由“燕尔”与“新婚”构成,其中“燕尔”为状语,“新婚”为主语核心。
使用领域:多用于书面语,常见于古典文学作品及传统婚嫁祝颂语境中。


引证典故

出处文献:该词最早见于明代瞿佑《剪灯新话·牡丹灯记》:“燕尔新婚,如兄如弟。”此处以燕子亲昵之态比喻夫妻和睦融洽。
典籍延伸:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》亦有类似表达:“燕尔新婚,暂而亦久。”强调新婚之乐虽短暂却珍贵。
礼俗关联:古代婚礼中常用“燕尔”一词,源自《诗经·邶风·谷风》“宴尔新昏,如兄如弟”,后世遂将“宴(通‘燕’)尔新婚”固定为祝辞。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,修饰新婚状态,如“二人正处燕尔新婚之际”。
情感色彩:带有明显褒义,专用于祝福或描述初婚夫妇亲密无间的关系。
搭配限制:常与“之喜”“之庆”“之期”等搭配,构成完整祝词,如“谨贺君之燕尔新婚”。


词语例句

文学用例:《红楼梦》第五十四回:“话说宝玉见那麒麟,心中甚喜,十分收拾爱护,便系在腰间;宝钗看了,倒也十分欢喜,只说他是燕尔新婚,自然珍重些。”
祝词应用:旧时婚帖常用语:“恭祝贤伉俪燕尔新婚,百年好合。”
现代转用:“这对新人刚刚经历燕尔新婚,感情十分甜蜜。”
对比语境:“他虽已结婚多年,但至今仍保持着燕尔新婚时的热情。”
反衬表达:“昔日燕尔新婚的情景,如今已成回忆,令人唏嘘。”


近义反义

近义词:琴瑟和鸣、鸾凤和鸣、新婚燕尔、如胶似漆——均强调夫妻和谐恩爱。
反义词:同床异梦、貌合神离、举案齐眉(中性偏敬,非贬义,但可表形式和睦而实质疏远)、分道扬镳——侧重关系冷漠或破裂。


外语翻译

英语对应:honeymoon bliss / newlywed harmony / the joys of a fresh marriage
日语译法:新婚の燕(にゅうしんのえん)
韩语译法:신혼의 옻새처럼 화목함


文化学术

民俗内涵:“燕”在古汉语中为象征吉祥与家庭和睦的意象,常与婚姻结合,体现农耕文化中鸟类栖息繁衍与家族延续的类比。
礼制背景:周代已有“亲迎”之礼,婚礼后设“合卺”仪式,取匏瓜剖分为杯,共饮交杯酒,暗合“燕尔”之义,寓意夫妻一体。
文学母题:该词成为古典诗词中描写婚姻幸福的固定意象,如元稹《莺莺传》中“燕尔新欢,何尝不美?”即承此传统。


字源解析

“燕”之本义:象形字,甲骨文作鸟形,本指燕子,因春归秋去、成双成对,被赋予爱情与团圆的象征意义。
“尔”之虚化:原为代词“你”,在此成语中虚化为语气助词,增强描摹情态的功能,使“燕尔”整体构成拟态副词,相当于“像燕子一样”。
“新婚”构词:“新”强调时间上的初始阶段,“婚”特指婚姻缔结,三者组合形成对婚姻初期状态的精准刻画。


现当代应用

媒体使用:现代婚礼贺卡、婚庆广告仍保留此词,如“祝您燕尔新婚,永浴爱河”。
网络语境:部分年轻群体借用该词调侃或怀旧,如微博话题#燕尔新婚日常#引发对传统婚姻观的讨论。
教育传承:中小学语文教材选入相关古文片段,帮助学生理解成语的文化渊源与语言美感。



※ "燕尔新婚"的意思解释、燕尔新婚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。