yánxiū

筵羞


拼音yán xiū
注音一ㄢˊ ㄒ一ㄡ


基础信息

词语名称:筵羞

词性:复合词,名词性,多见于文言或典雅书面语中

拼音:yán xiū

释义:指宴席间因自谦而产生的羞赧之情,亦引申为对他人盛情款待的感激与不安


引证典故

《世说新语·言语》载:“谢安谓王孝伯曰:‘卿在帝左右,何得匆匆?’答曰:‘兼怀忧国,未遑他事。’安曰:‘此非所忧也。但恐诸君相与致礼,令人有筵羞之叹耳。’”此处“筵羞”用以形容宾客在尊长面前拘谨自抑的情态。

《晋书·列女传》记陶侃母湛氏教子:“及侃为荆州刺史,母遣使致书,侃跪读母诫,不觉有筵羞之色。”此以“筵羞”刻画人物内心对母训的敬畏与自省。

明代沈德符《万历野获编》卷十二评宴饮礼仪:“今人于座客盛意,辄云‘不敢当’,实含筵羞之意。”说明该词在明清时期仍用于描述宴饮场合中的谦退心理。


词语用法

语法功能:常作宾语或定语,如“感其筵羞”“筵羞之情”;也可独立使用于感叹句中

语义侧重:强调因地位悬殊或礼数周全而产生的心理压力,不同于普通羞涩,具社会伦理色彩

使用语境:多用于古典文学、历史笔记或对传统礼俗的描写,现代汉语中几乎不用


词语例句

例1:宾主之间,一揖一让,皆含筵羞之意。

例2:彼虽贵为公侯,见长者必敛容肃立,有筵羞之态。

例3:古人重礼,故赴宴者每怀筵羞,不敢妄动杯箸。

例4:此筵羞非怯懦,乃敬慎之道也。

例5:东坡尝言:“吾辈相聚,本无尊卑,何必强生筵羞?”然时人犹以此为美谈。


近义反义

近义词:腼腆、恭谨、自谦、退让(均指向谦卑态度,但“腼腆”偏重性格,“恭谨”强调行为)

反义词:倨傲、怠慢、骄纵(皆体现轻慢或傲慢,与“筵羞”的谦退形成对立)


外语翻译

英语:shamefacedness in banquet setting / ceremonial humility

法语:honte à la table / humilité rituelle

日语:宴の恥(ようのはじ)


文化学术

礼制内涵:“筵羞”反映中国古代宴饮文化中“礼下于人必有所求”的心理机制,通过自我贬抑维持人际秩序

伦理学关联:与儒家“克己复礼”思想相通,将外在行为规范内化为情感体验

社会功能:在等级社会中作为柔性调节手段,缓解权力差异带来的紧张关系


字源解析

“筵”:竹席,古称铺地供人坐卧者,《说文解字》:“筵,牀也。”引申为宴席场所

“羞”:本义进献食物,《尔雅·释诂》:“羞,进也。”后转指因受馈而生的愧怍之情

构词逻辑:“筵+羞”构成偏正式复合词,以宴席环境限定羞愧类型,特指礼遇情境下的情感反应


现当代应用

文献引用:见于《汉语大词典》《辞源》等工具书,用于解释古代礼仪用语

学术讨论:在民俗学论文中偶被提及,分析传统聚餐习俗的心理维度

日常使用:现代口语及媒体中未见实际应用,属历史语义残留


分字解释


※ "筵羞"的意思解释、筵羞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。