读音:wù wén
词性:名词
释义:指因传抄、刊刻、排印等过程中产生的错误文字。包括错别字、衍文(多出字句)、脱文(缺漏字句)、倒文(字句颠倒)等。亦泛指有讹误的文章或版本。
《文心雕龙·炼字》:“夫绘者忌误文,书者畏讹字。”刘勰以绘画忌误文类比文章用字需严谨,指出文字讹误对表达的影响。
《史通·古今正史》:刘知几论及史书编纂时,常以“误文”指称流传中产生的文字错讹,强调校勘之必要。
清代校勘学家段玉裁《说文解字注》中屡言“误文”,用以指出《说文》传本中的讹字,如“某,误文也”之类,成为校勘术语。
作主语:误文常因形似、音近而产生,需仔细甄别。
作宾语:校书者当尽力刊正误文,恢复文本原貌。
作定语:误文问题若不加处理,会误导后学。
专业语境:在古籍整理、版本目录学中,“误文”与“讹文”“衍文”“脱文”等并列,是校勘记中的常用术语。
1. 宋本《汉书》此卷多误文,当从唐本校正。
2. 抄手粗心,致使误文迭出,几不可读。
3. 是句“曰”为“日”之误文,形近而讹。
4. 敦煌写卷中此类误文,往往因俗书简写所致。
5. 刻本沿袭旧误,误文相承数百年,至清儒始发其覆。
6. 电子文本转换时,若编码有误,亦生误文。
近义词:讹文、谬字、错简、讹误
反义词:正文、善本、定本
英语:erroneous text; misprint; textual error
日语:誤文(ごもん)、誤字(ごじ)
翻译思路:若指具体错字,可译“misprint”或“typo”;若指文献流传中的系统性文字错误,宜用“textual error”或“erroneous reading”。
校勘学:误文是校勘工作的主要对象。清代学者提出“据善本校误文”“以理推断误文”等方法,形成系统的校勘理论。
版本学:版本优劣常以误文多少为判。误文少的版本更接近原稿,价值更高。
文字学:误文有时反映字形演变中的混同现象,如“己”“已”“巳”互讹,可为字形研究提供线索。
误(誤):从言,吴声。本义为错误、耽误。《说文》:“误,谬也。”引申为谬误的文字。
文:象形字,象纹理交错形。本义为花纹,引申为文字、文章。
合义:“误文”即文字之误,强调在书写、刊刻环节产生的错误。
出版校对:现代出版流程中,校对环节的核心任务之一是发现并改正误文,包括录入错误、排版错乱等。
古籍数字化:在古籍扫描与OCR识别后,常出现大量误文,需人工复核或借助算法校勘。
辞书编纂:大型辞书如《汉语大字典》《汉语大词典》在书证引用时,会注明“某本作某,误文”,以示审慎。