拼音:dà mǔ gē
注音:ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄍㄜ
词性:名词
释义:拇指。也指竖起拇指表示称赞、夸奖的动作。
出处:《黄帝内经素问·骨空论》:“大指次指,指端去爪角如韭叶。”此处“大指”即拇指。
演变:明清小说中多称“大拇指头”“大拇哥”。《红楼梦》第五十五回:“探春挽着袖子,跐着门槛子,脸上气的黄一阵红一阵,说道:‘……我但凡是个男人,可以出得去,我必早走了,立一番事业。’”其中虽未直用“大拇哥”,但拇指在旧时评话中常与决断、称赞相连。北方口语将拇指呼为“大拇哥”,带有亲昵色彩。
本义:指手的大指。如:“他大拇哥上戴了个玉扳指。”
引申义:竖起拇指表示赞许、佩服或打招呼。如:“冲他竖大拇哥。”
语法:常作主语、宾语。可受数量词修饰,如“一个大拇哥”。口语中常带儿化,作“大拇哥儿”。
1. 师傅检查完徒弟焊的活儿,笑着竖起大拇哥:“行啊,有长进!”
2. 他左手大拇哥上缠着纱布,是切菜时不小心划的。
3. 看见老乡的车陷进泥坑,老李二话不说下车帮忙,老乡冲他直竖大拇哥。
4. 这孩子刚满周岁,抓周时一把攥住毛笔不撒手,逗得全家人大拇哥都快翘上天了。
5. 骑手冲镜头比了个大拇哥,油门一拧,消失在盘山路的尽头。
6. 别光竖大拇哥,倒是搭把手啊!
近义词:大拇指、拇指、擘指、大指
反义词:小拇哥(小指)
英语:thumb(拇指);to give a thumbs-up / to hold up one's thumb(竖起拇指称赞)
日语:親指(おやゆび)
德语:Daumen
翻译说明:“大拇哥”为口语化称谓,直译时用“thumb”即可,其称赞义在多数语言中均由“竖起拇指”这一动作转译。
手势文化:竖起拇指在中国传统市井文化中表示夸奖、佩服,与“好”“妙”“高”等评价相通。此手势亦通行于欧美,但部分中东、西非地区含义迥异,需注意语境。
称谓理据:“哥”缀于指称人体部位,如“大拇哥”“小拇哥”,是北方官话常见的儿化与亲昵化构词方式,带有口语的生动与随意。
大:象形字,像人正面张开四肢之形,引申为面积、容量等超过一般。
拇:形字,从手母声。《说文解字》:“拇,将指也。”即手、足的大指。
哥:原为“歌”,唐代起用作兄长的称呼,后泛化为对男性的昵称,缀于“拇”后形成“大拇哥”。
日常口语:北方方言中仍广泛使用,如“竖大拇哥”“大拇哥折了”。
网络语境:在社交媒体中,“大拇哥”常以竖起拇指的表情符号(?)替代,表示认同、支持或“点赞”。
流行文化:相声、小品等曲艺作品中常见“大拇哥”的调侃用法,如“大拇哥感冒了”一类俏皮话。