首页汉语词典解铃还需系铃人解铃还需系铃人的意思
jiělíngháixūjìlíngrén

解铃还需系铃人


拼音jiě líng hái xū jì líng rén
注音ㄐ一ㄝˇ ㄌ一ㄥˊ ㄏㄞˊ ㄒㄨ ㄐ一ˋ ㄌ一ㄥˊ ㄖㄣˊ

词类成语

基础信息

拼音:jiě líng hái xū xì líng rén

释义:比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决。也指谁造成的问题,责任应由谁承担。

出处:明·瞿汝稷《指月录》卷二十三。

异体:解铃还须系铃人、解铃须用系铃人。


引证典故

南京清凉寺法眼禅师,一日升座,众人聚集请教。法眼问:“谁把虎颈金铃解了?”众人面面相觑,无人能对。这时,泰钦禅师正巧来到,法眼便将刚才的话再问一遍。泰钦答道:“系者解得。”意思是当初系上铃铛的人,自然能解下来。法眼赞道:“汝辈轻厚生多,不消这一解。”后此事流传,演为“解铃还需系铃人”。


词语用法

语法功能:常作主语、宾语、分句。用于劝诫或指明责任归属,语气较肯定。

使用场景:多用于口语或书面议论,强调问题的根源与解决者的同一性。

注意:“系”此处读 xì,意为拴缚,不读 jì。


词语例句

1. 这件事是他引起的,解铃还需系铃人,还是让他自己去处理吧。

2. 感情纠纷外人难断,解铃还需系铃人,得靠他们自己解开疙瘩。

3. 当初签的合同现在出了问题,解铃还需系铃人,只能找原经手人来协商。

4. 团队矛盾因他而起,解铃还需系铃人,他必须主动出面化解。

5. 解铃还需系铃人,既然是你误会了人家,就该由你去道歉。

6. 历史遗留问题复杂,但解铃还需系铃人,责任方必须拿出诚意。


近义反义

近义词语:解铃还须系铃人、自作自受、自食其果。

反义词语:代人受过、李代桃僵。


外语翻译

英语:Let him who tied the bell on the tiger take it off. / Whoever created the problem should solve it.

法语:C'est à celui qui a attaché la cloche au tigre de la détacher.

日语:鈴を付けた者が鈴を解く(すずをつけたものがすずをとく)。


文化学术

该词语源自禅宗公案,体现了禅宗“直指人心”的思想。法眼禅师以虎颈金铃为喻,点明问题的根源与解决者的关联,暗含因果自负的哲理。明清以后,此语逐渐脱离宗教语境,进入日常语言,成为表达责任自负的惯用语。


字源解析

解:从刀判牛角,本义为分割动物,引申为解开、消除。

铃:古代乐器或饰物,形如钟而小,中有舌,振之发声。典故中系于虎颈,取其醒目难解。

系:本义为悬、挂,引申为拴缚、连接。此处指将铃铛系于虎颈的动作。


现当代应用

现代汉语中,“解铃还需系铃人”广泛用于日常对话、新闻报道和文学作品。常被引用以强调责任主体,如家庭矛盾、职场纠纷、国际关系等语境。在影视剧台词中也频繁出现,用以推动情节或点明主旨。其变体“解铃还须系铃人”同样通行,语义无别。



※ "解铃还需系铃人"的意思解释、解铃还需系铃人是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。