拼音:bù gān bù jìng
词性:形容词
释义:1. 不清洁,肮脏。指食物、物品或环境不干净。2. 比喻行为不检点,有暧昧关系。
结构:联合式,由"不干"和"不净"两个否定词组并列构成。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第十回:"不干不净的,也不收拾收拾。"
早期用例:元代杂剧中已有类似表达,如"不干净"等变体形式。
语法功能:作谓语、定语、补语。
搭配对象:可修饰食物、衣物、环境、言语、行为等。
语体色彩:口语色彩较浓,多用于日常对话和非正式场合。
感情色彩:贬义。用于指责或批评不洁、不检点的行为。
1. 这地方不干不净的,别让孩子到处乱摸。
2. 他说话总是不干不净,惹人讨厌。
3. 这种不干不净的东西,怎么能往嘴里送?
4. 别跟她来往,名声不干不净的。
5. 地上不干不净,拖把拖了好几遍才干净。
6. 墙上贴着不干不净的广告,影响市容。
近义词:不干净、肮脏、龌龊、邋遢
反义词:干干净净、清洁、洁净、一尘不染
英语:dirty / unclean / filthy(指物理不洁);obscene / vulgar / foul(指言语行为不检)
日语:不潔(ふけつ)/ 汚い(きたない)/ きたならしい
法语:malpropre / sale / obscène
德语:unrein / schmutzig / unanständig
卫生观念:中国传统社会重视"净"与"洁",认为不洁之物会带来疾病和晦气。民间有忌食不洁之物的习俗。
道德隐喻:"净"常与道德清白挂钩,"不干不净"引申指行为有亏、男女关系暧昧,反映传统社会对女性贞洁的苛刻要求。
民间禁忌:旧时认为不干不净的东西会冲撞神灵、招来邪祟,故祭祀、节庆期间尤忌接触不洁之物。
干:本义为干燥、干爽,引申为干净、清洁。"干"与"净"常连用,表示清洁无污。
净:本义为清洁、干净。从水,争声。与"污""浊"相对。
不:否定词,表示否定。
构词方式:双重否定叠用,"不干"与"不净"同义并列,加强否定语气,表示程度较深的不清洁状态。
日常口语:仍广泛使用,多用于形容环境脏乱、食物不洁或言语粗俗。
文学影视:当代小说、影视作品中常见,用于塑造市井人物或描写粗鄙场景。
公共卫生:在卫生宣传、食品安全教育中,常用"不干不净"警示不洁饮食的危害。