基本解释净:洁净。指粗俗,下流。淫乱的婉辞。
注音:ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ
繁体:不乾不淨
正音:“干”不读作“gàn”。
感情色彩:含贬义
用法:通常作谓语、定语、状语;用于口语,多指环境、言语或行为的肮脏、不洁净。
辨形:“干”不能写作“乾”(在简体中文中,“干”是规范写法)。
辨识:注意与“不清不楚”区别,后者多指模糊、不明确,而“不干不净”强调肮脏或不吉利。
该成语最早可追溯至清代文学,常见于白话小说中,用以描述环境或事物的肮脏状态,或引申为言语、行为的不洁净。其典源可能与民间俗语相关,强调对污秽之物的厌恶。
清代曹雪芹《红楼梦》第十回:“这屋子里一股药香,反把这花香搅坏了,我倒坐在这里,你们倒说不干不净的。” 此处指环境被药味污染,显得不洁净。
“不干不净”可用于形容物理环境的肮脏(如食物、场所),也可用于抽象层面,如言语粗俗、行为不端或涉及迷信中的不吉利事物。在口语中,常带有责备或厌恶语气,使用时需注意语境,避免过度贬义。
1. 这间厨房长期未打扫,到处不干不净的,让人不敢下厨。
2. 他说话总带些不干不净的词汇,显得很没教养。
3. 那些街头小吃摊卫生条件差,食物不干不净的,容易吃坏肚子。
4. 老房子里堆满了杂物,角落里不干不净的,得好好清理一下。
5. 她总觉得那个地方不干不净的,可能是因为迷信传说。
近义词:肮脏不堪、污秽不堪、龌龊不堪
反义词:一尘不染、干干净净、洁净无瑕
不干不净 → 净几明窗 → 窗明几净 → 净身出户 → 户枢不蠹
“不三不四”(形容行为不端)、“不清不楚”(指模糊不明)、“不伦不类”(指不合规范)。这些成语均以“不…不…”结构表示否定或贬义,但侧重点不同。
英语:unclean; filthy; dirty(指物理或道德上的不洁净)
例句翻译:The street food is often unclean and may cause illness.(这些街头小吃常常不干不净,可能引发疾病。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 干净利落 | 形容没有多余的东西。令人爽心悦目。也形容动作熟练、敏捷准确。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |