拼音:dé bèi sì fāng
释义:恩德广布于四方极远之处。形容恩德深厚,遍及天下。被,覆盖。
结构:主谓结构。"德"为主语,"被四方"为谓语。
词性:成语
感情色彩:褒义
出处:语本《尚书·尧典》"光被四表"及《诗经·大雅·烝民》"德輶如毛"之旨,后世凝练成词。
文献用例:《后汉书·祭祀志》有"德被四方,泽加百姓"之语,称颂帝王德政广布。《三国志·魏书·文帝纪》载诏书云"德被四海,恩柔天下",用其意。
语法功能:常作谓语、定语,用于书面语体。
搭配习惯:多与"恩泽""德政""圣明"等词连用,常见于称颂帝王功业或赞扬德高望重者之语境。
使用场景:多用于典诰、碑铭、颂赞等庄重文体,现代汉语中使用频率较低,偶见于政论或纪念性文字。
古籍用例:
《宋书·乐志》:"德被四方,永世作则。"
唐·韩愈《贺册尊号表》:"德被四方,泽加四海。"
现代造句:
先生毕生致力于教育事业,桃李满天下,德被四方。
这位老中医悬壶济世五十载,德被四方,深受百姓爱戴。
大坝建成后,灌溉良田万顷,德被四方,造福一方百姓。
他虽身居海外,却心系故土,捐资助学,德被四方。
这项惠民政策一经推行,德被四方,民众无不称颂。
近义词:泽被苍生、恩泽广布、德泽四方、恩被天下
反义词语:德薄能鲜、恩尽德竭、德不配位
英语:One's virtue spreads to the four corners of the world. / Virtue extends in all directions.
日语:徳が四方に行き渡る(とくがしほうにおわたる)
翻译说明:"被"字取覆盖、遍及之意,不可直译为被动语态。若强调恩德之广布,可用"spread""extend"等动词。
思想渊源:此语根植于儒家德治传统。《尚书》有"光被四表,格于上下"之句,言尧德光辉覆照天地四方。《论语》云"德不孤,必有邻",皆强调德化之感召力。
政治意涵:古代以"德被四方"为帝王治世之最高境界,与"协和万邦"相呼应,构成儒家理想政治图景。
德:从彳从悳,本义为"升",引申为道德、恩惠。
被:从衣皮声,本义为"寝衣",此处通"披",意为覆盖、施及。
四方:东、南、西、北四方位,泛指天下各处。
使用现状:现代汉语中属书面色彩较浓的成语,日常口语罕见,多用于典诰、碑文、政论及纪念性文章。
典型语境:称颂政治家之德政、追怀先贤之功德、赞颂公益善举之影响。