拼音:chū gǎo
释义:指文章、著作、计划等的最初草稿。
同义词:初稿、草稿、原稿。
词性:名词。
“藳”为“稿”之异体,本义为禾秆,引申为文字草稿。清代朱骏声《说文通训定声·孚部》:“稿,禾秆也。从禾高声。字亦作‘稾’,又作‘藳’。”宋代沈括《梦溪笔谈·辩证一》记黄庭坚题茶诗事:“黄鲁直题北苑龙团诗:‘曲几蒲团听煮汤,煎成车声入羊肠。’案:唐人以茶之佳者名‘车声’,取语似也。然鲁直此诗,乃其初藳,后改定,遂无此二句。”
清阮元《揅经室集》中屡用“初藳”指未定之文,如“此篇初藳,辞多枝蔓,今删存其要”。
语法功能:作主语、宾语,如“整理初藳”“呈上初藳”。
搭配习惯:多与“撰写”“修改”“呈送”等动词搭配,用于学术、文学创作语境。
语体色彩:书面语,常见于旧式文人笔记、书信及现代文史研究。
1. 这部小说的初藳已逾百万字,后经删削方成今本。
2. 他将初藳寄给友人,请其斟酌字句。
3. 观此初藳,可见作者构思之轨迹,与定本迥异。
4. 会议记录的初藳尚需校对,方可正式存档。
5. 这批书信初藳的出土,为研究晚清士人交游提供了新材料。
6. 设计初藳虽略显粗疏,但整体框架已具。
近义词:初稿、草稿、底稿、原稿、未定稿。
反义词:定稿、定本、清稿、誊正稿。
英译:first draft; rough draft; initial manuscript。德译:erster Entwurf; Rohentwurf。法译:premier jet; brouillon。日译:初稿(そこう)、草稿(そうこう)。
若需强调未定稿性质,可译为“preliminary version”或“working draft”。
在传统文献学中,“初藳”常与“定本”对举,用以考察文本演变。如《四库全书总目提要》评某书“初藳与刊本多所异同”,即关注其增删改易。
现代校勘学视初藳为重要版本,通过比对初藳与定本,可还原作者思路与时代影响。
“初”从衣从刀,会裁衣之始,本义为起始。“藳”从禾高声,本义为禾秆。《说文解字》:“稿,秆也。”段玉裁注:“稿,谓书槁,亦取将就之意。”因禾秆可制纸,故引申为书字之草稿。后“稿”通行,“藳”作为异体保留于古籍。
当代出版流程中,“初藳”一词仍用于指作者首次提交的手稿,编辑据此提出修改意见。
学术论文写作中,导师常要求学生先提交初藳,以便指导结构与论证。
数字写作时代,“初藳”常以电子文档形式存在,版本管理功能可追踪修改痕迹,与手写初藳的涂乙钩乙形成对照。