拼音:sàn jì
释义:散开的发髻;头发松散不整齐的样子。
词性:名词
常用于描述人物发型,表达自然、慵懒或落魄的状态。多见于文学作品,如诗词、小说中。常见搭配有“散髻斜簪”、“云鬓散髻”等。
1. 她晨起未梳,散髻慵妆,别有一番风情。
2. 画中女子散髻轻挽,神态闲适。
3. 他奔波一日,衣冠不整,散髻蓬头。
4. 古诗云:“散髻倾欹,云鬟蓬松。”
5. 她喜欢散髻的随意,不刻意打理。
6. 镜中人散髻低垂,似有无限心事。
近义词:蓬头、乱发、散发
反义词:束发、整髻、云髻
英语:loose bun, disheveled hair
日语:乱れた髪(みだれたかみ)、ゆるい結び(ゆるいむすび)
翻译思路:强调头发松散、未梳理的状态,可根据语境选择相应译法。
在中国传统发型文化中,发髻的整齐与否反映礼仪规范。散髻多用于私下场合或表示人物落魄、不羁的形象。古代文学中常以散髻衬托人物性格或情境。
散:从字形看,有分开、分散之意。本义为分离,引申为松散。
髻:从髟(biāo),表示头发;吉声,指将头发盘绕成结的发式。
在现代语境中,散髻常用于描述一种自然、随意的发型风格,多见于时尚、文学作品中。也用于比喻不拘小节的状态。