拼音:sān jì
词性:名词
释义:1. 指一年中的三个季节,多指夏、秋、冬三季,与春季相对。2. 指一个季节的第三个月,即季月。3. 指夏、商、周三代的末世。4. 佛教指结夏安居的三个月,分前夏、中夏、后夏。5. 指三个季节的时长,九个月。
指夏、商、周三代末世:《汉书·叙传下》:“三季之后,厥事放纷。” 颜师古注:“三季,三代之末也。” 指夏桀、商纣、周赧王时期。
指季月:《国语·周语中》:“火之初见,期于司里。水昷之用,昷翕之勤,岁之方秋,而三季之月。” 韦昭注:“三季,季秋也。” 即九月。
指三个季节:《南齐书·刘善明传》:“三季浇本,英雄鼎沸。” 此处“三季”指夏、商、周三代末世。
佛教安居三季:《释氏要览·住持》:“今律云:自夏三旬,安居三季。” 指四月十六日至七月十五日,分前夏、中夏、后夏。
作主语:三季已过,农事渐闲。
作宾语:历经三季,方得收获。
作定语:三季之月,草木黄落。
文言用法:多用于指代特定时间段,如“三季之月”指季秋九月;“三季”指三代末世时,常与“浇末”“鼎沸”等词连用。
1. 《汉书·叙传下》:“三季之后,厥事放纷。”
2. 《国语·周语中》:“岁之方秋,而三季之月。”
3. 《南齐书·刘善明传》:“三季浇本,英雄鼎沸。”
4. 《释氏要览》:“今律云:自夏三旬,安居三季。”
5. 《徐霞客游记·滇游日记》:“凡三季,而方得成。”
6. 清·顾炎武《日知录》:“三季以降,文辞繁缛。”
近义词:三代(指夏商周末世)、季月(指季春、季夏等)、九个月(指时长)。
反义词:春季(当三季指夏秋冬时)、初月(当三季指季月时)。
英语:three seasons; the last month of a season; the last days of the three dynasties (Xia, Shang, Zhou); the three-month Buddhist summer retreat.
日语:三季(さんき):三つの季節、季月、三代の末、安居の三ヶ月。
翻译思路:根据具体语境选择对应译法。指季节时译“three seasons”;指季月时译“the last month of a season”;指三代末世时译“the last days of the three dynasties”;指佛教安居时译“the three-month summer retreat”。
古代历法:古人将一年分为四季,每季三月,分别以孟、仲、季命名。季月即每季第三个月,故“三季”可指季春、季夏、季秋、季冬。
历史分期:“三季”指夏、商、周三代末世,是历史循环论中的概念,常与“上世”“中古”对举,表示衰乱之世。
佛教制度:佛教安居制度源于印度,汉传佛教依《四分律》结夏安居,从四月十六日至七月十五日,分前夏、中夏、后夏,合称三季,期间僧众聚居诵戒。
三:数词,表示二加一的和。甲骨文、金文以三横表示数目三。
季:会意字,从子从稚省,指幼禾,引申为幼小、排行最末的。季节的“季”指一年中每季的第三个月,因季有“末”义。故“三季”可指三个季节或季月。
文学:现代文学作品中偶用“三季”指代三个季节,如“三季花开”形容温暖地区花卉连续开放。
日常:口语中较少使用,多见于书面语或历史叙述