謰语(lián yǔ),名词。指汉语中由两个音节联缀成义、不能拆开解释的词语,即联绵词。其特点是双声、叠韵或叠音,整体表义,单个字不承担词义。
宋代:程大昌《演繁露》卷七:“謰语者,双声叠韵之语,联绵成文,不可偏拆也。”此为“謰语”一词的早期文献记载。
明代:方以智《通雅·释诂》:“謰语者,双声叠韵,联属不断。”明确以双声叠韵界定謰语。
清代:王念孙《广雅疏证》中常以“謰语”训释联绵词,如“犹豫,謰语也”。
传统训诂:用于古籍注解,标识不可分训的联绵词,避免望文生义。
现代语言学:作为汉语构学术语,与“联绵词”互用,侧重音韵上的双声叠韵关系。
1. 宋·程大昌《演繁露》:“謰语者,双声叠韵之语,联绵成文,不可偏拆也。”
2. 明·方以智《通雅·释诂》:“謰语者,双声叠韵,联属不断。”
3. 清·王念孙《广雅疏证》卷三下:“犹豫,謰语也。”
4. 清·俞樾《古书疑义举例》以“謰语”辨析“望洋兴叹”等词。
5. 王力《汉语史稿》:“联绵词(謰语)是汉语中一种古老的构词方式。”
6. 现代学者注《诗经》时指出:“‘参差’为謰语,双声,状荇菜之貌。”
7. 古籍整理凡例中常见:“凡謰语,皆双声叠韵,不得分释。”
近义词:联绵词、连语、复音词(部分重叠)。
反义词:单音词、单字词。
英语:binomial (alliterative and rhyming disyllabic compound), reduplicative word, or liányu (transliteration with gloss)。
日语:連語(れんご)、畳語(じょうご)、双声畳韻語(そうせいじょういんご)。
训诂学:謰语研究是“因声求义”方法的重要对象,纠正了以往按字形强解的弊病。
音韵学:謰语保留了上古汉语双声叠韵的构词痕迹,是研究古音的材料之一。
辞书编纂:大型辞书如《辞通》《联绵字典》专收謰语,按音系编排。
字形:謰,从言连声,形声字。《说文解字》未收“謰”字,但《说文·言部》有“譍”字,“謰”为后起字。《广韵》收“謰”,注:“謰语。”
本义:连续不断的话语。引申为联绵成义的词语,因两字音节紧密相连,不可割裂。
古籍整理:点校本前言常说明“凡謰语,皆双声叠韵,不得分释”,以规范注释体例。