拼音:bī zhì
词性:动词
释义:以强制力量加以控制或制造;逼迫并制约。
该词在古代文献中未见固定用例,现代偶见于书面语,多指外部强力对事物发展过程的强行干预。
语法功能:常作谓语,带宾语。可受程度副词修饰,如“强行逼制”“刻意逼制”。
搭配对象:多用于抽象事物,如“逼制民意”“逼制市场”“逼制思想”,强调违背自然或主观意愿的强力干预。
1. 任何试图逼制舆论的做法,最终都会引发更强烈的反弹。
2. 旧式家长常逼制子女的职业选择,忽视其个人志趣。
3. 经济规律不可逼制,行政命令无法替代市场自身的调节。
4. 他用沉默逼制住内心的愤怒,没有让冲突升级。
5. 这部作品风格生硬,明显是被主题先行的理念逼制出来的。
6. 河流改道工程若逼制水势,恐致下游生态失衡。
近义词:强制、压制、钳制、扼制、逼迫
反义词:放任、顺应、疏导、尊重
英语:to coerce and control; to force and restrain
法语:contraindre et contrôler
德语:zwingen und beherrschen
翻译思路:“逼制”包含“逼迫”与“控制”两层含义,翻译时需同时传达强制性与约束性,避免仅用单一动词。
在政治学与社会学讨论中,“逼制”常与威权治理模式关联,指权力系统对公民社会的单向支配。文化研究领域则用以批评艺术创作中外部意识形态对审美自主性的剥夺。
逼:从辵畐声,本义为接近、迫近,引申为强迫、强行施加。《说文解字》:“逼,近也。”
制:从刀从未,本义为裁断、制作,引申为控制、约束。《说文解字》:“制,裁也。”
二字组合,“逼”强调外部压力的施加,“制”强调对对象行为的约束,合指以强力手段进行管控。
当代语境中,“逼制”多用于批评性论述,如批评教育领域对学生创造性的压制,或经济政策中对市场机制的过度干预。亦见于心理学描述,指个体对自身情绪的强行压抑。在媒体评论中,该词带有明显的否定色彩,暗示手段与目的之间的紧张关系。