拼音:bī zhí
词性:动词
释义:强迫;迫使。指以强力或压力使人顺从。
构词方式:联合式。"逼"与"直"二字均有强迫、使就范之意,合成后强化逼迫之义。
《敦煌变文集·燕子赋》:"燕子唱快,强夺雀儿屋宅,并向雀儿掣书,把着道东头路西头,若也捋出手脚,拗捋腰背,拗直手脚,捋取将去。"此处"拗直"与"逼直"义近,指强行使肢体伸直。
《敦煌变文集·庐山远公话》:"白庄言道:'吾今见汝,不肯形迹,似当相善。'远公曰:'和尚莫逼直语。'"此句中"逼直"指强迫对方说真话,带有逼迫直言之意。
明代文献用例:明人笔记中偶见"逼直"一词,多用于描述以权势或强力迫使他人服从、屈就。
语法功能:作谓语,后接宾语,表示对他人施加压力。常见结构为"逼直+某人/某事"。
语体色彩:属书面语,多见于敦煌变文及宋元话本,现代汉语中已不常用。
搭配特点:常与"强""迫""拗"等词连用或互换,构成"强逼直""逼直令"等复合表达。
1. 那官人见他抵赖,便令人将他按倒,逼直招供。
2. 和尚莫逼直语,贫僧实不知此事。
3. 拗直手脚,捋取将去,雀儿受苦不堪。
4. 他本不肯应承,却被众人逼直不过,只得勉强答应。
5. 这桩买卖,分明是强逼直成,并非出于情愿。
6. 莫要逼直他开口,待他自己想说时再说不迟。
近义词:强迫、迫使、强逼、勒逼、逼迫、勉强、强制
反义词:自愿、情愿、乐意、自发、主动
英语:to force; to compel; to coerce
日语:無理に言わせる(むりにいわせる)/強要する(きょうようする)
法语:forcer; contraindre; obliger
翻译说明:该词强调以强力或压力使人顺从,翻译时需根据语境选择"force"(强迫)、"compel"(迫使)或"coerce"(强制)等词。若涉及迫使说真话,可译为"to force the truth out of someone"。
敦煌学研究:"逼直"一词在敦煌变文中的用例,为研究唐宋时期口语词汇提供了珍贵材料。变文作为说唱文学,其语言通俗直白,保留了当时口语的真实面貌。
词汇演变:"逼"字本义为接近、迫近,后引申为强迫、胁迫。"直"字本义为不弯曲,引申为正直、坦率。二字组合后,"逼直"侧重于以强力使人屈就或吐露实情,与"逼问""逼供"等词有语义关联。
文献分布:该词主要见于敦煌文献,传世典籍中用例较少,属口语色彩浓厚的方言词或俗语词。
逼:形声字,从辵畐声。本义为近、迫近。《说文解字》:"逼,近也。"引申为强迫、催促、狭窄等义。
直:会意字,从十从目从乚。本义为不弯曲,与"曲"相对。《说文解字》:"直,正见也。"引申为正直、坦率、使伸直等义。
合成理据:"逼直"二字均有"使就范"之意,"逼"侧重外力施加,"直"侧重结果状态。合成后表示以强力迫使他人屈从或吐实,语义叠加强化。
使用现状:现代汉语中"逼直"一词已基本不用,其功能由"强迫""逼迫""迫使"等词承担。
方言留存:部分方言区口语中仍保留类似表达,如"逼直他说""拗直手脚"等说法,但使用范围有限。
学术引用:在敦煌学、汉语词汇史研究中,"逼直"作为唐宋口语词汇的典型用例,常被引用以说明当时语言的面貌。