读音:bì zhì
词性:名词
释义:即锦鸡。雄鸟羽毛艳丽,具显著尾羽,古人视为祥瑞之禽。
《山海经·西山经》:“有鸟焉,其状如凫,赤足,直喙,黄文,名曰鷩雉。”
《汉书·王莽传》:“莽鷩雉冠服。”唐·颜师古注引应劭曰:“鷩雉冠,以羽饰冠也。”
《后汉书·舆服志》:“……以鷩雉为冠,取其文采。”
《文选·张衡〈东京赋〉》:“鷩雉丽服。”薛综注:“鷩雉,锦鸡也。”
作名词,多见于先秦两汉文献,指锦鸡。有时借指用其羽毛制成的冠饰,如“鷩雉冠”。后世逐渐被“锦鸡”“山鸡”等词替代,书面语中偶见引用。
1. 《山海经·西山经》:“有鸟焉,其状如凫,赤足,直喙,黄文,名曰鷩雉。”
2. 《汉书·王莽传》:“莽鷩雉冠服。”
3. 《后汉书·舆服志》:“……以鷩雉为冠,取其文采。”
4. 《文选·张衡〈东京赋〉》:“鷩雉丽服。”
5. 唐·李善注引《异物志》:“鷩雉,出南郡,其羽皆黄赤色,相映如金。”
6. 明·李时珍《本草纲目·禽四·锦鸡》:“锦鸡,一名山鸡,一名鷩雉。”
近义词:锦鸡、山鸡、金鸡
反义词:无
英语:golden pheasant;亦可用 bizi (pheasant) 音译加注。
翻译思路:鷩雉特指锦鸡,英语中对应物种为 golden pheasant,学术文献常采用此译。若需保留古语色彩,可直译后加括号说明。
鷩雉在古代被视为祥瑞之鸟,其羽毛用于装饰冠服,象征身份与文采。《周礼》所载“鷩冕”即取其羽为饰。汉代以后,鷩雉冠成为特定等级的礼冠,见于舆服志。在文学作品中,鷩雉常与华服、威仪并提,如《东京赋》“鷩雉丽服”之句。
鷩:形声字,从鸟敝声。本义为锦鸡。
雉:形声字,从隹矢声。本指野鸡,后泛指雉科鸟类。鷩雉为偏正结构,以鷩限定雉类。
现代汉语中已不使用,仅见于古籍整理、历史研究及文学创作。生物学分类中,鷩雉对应锦鸡(Chrysolophus pictus),分布于中国中西部山区。