掉挠(diào náo):方言词语。指皮肤、墙皮、纸张等表面因干燥、老化或受潮而翘起、脱落。
词性:动词,多用于口语。
搭配对象:常与“皮肤”“墙皮”“漆皮”“书页”等名词搭配,作谓语或补语。
语体色彩:具有北方方言口语色彩,常见于东北官话、北京官话等区域。
1. 这面墙皮都掉挠了,得赶紧找人重新抹一下。
2. 冬天空气干燥,手上直掉挠,抹多少润肤霜都不管用。
3. 这本老书年头太久了,书页一翻就掉挠,得小心轻放。
4. 他的脚后跟裂了,掉挠得厉害,走路都疼。
5. 老家具表面的漆皮全掉挠了,露出底下粗糙的木纹。
6. 地板蜡干了之后直掉挠,踩上去全是白印子。
近义词:起皮、翘边、脱皮、剥落、皴裂(用于皮肤)。
反义词:平整、光滑、牢固、服帖。
无固定对应译法。可根据语境译为“to peel off”“to flake off”“to curl up and fall off”等,描述表面材料翘起、脱落的现象。
该词见于《汉语方言大词典》等方言研究著作,记录为北方官话口语词,反映了方言对物体表面状态变化的细致区分。
在日常口语中仍活跃于北方地区,偶见于文学作品对白或地方生活描写,用以刻画老旧、干燥的环境或人物状态。