拼音:chā zhú bǎn chuáng
释义:把蜡烛插在床板上照明,形容家境贫寒,生活简陋。
出处:《南史·王僧孺传》
也作:插烛床
南朝梁王僧孺年轻时家贫,母亲靠卖纱布维持生计。一次有旧门生来访,见他生活清苦,赠以铜镜、果饵等物,僧孺都不接受。后来有人送他一张可以插蜡烛的板床,僧孺说:“我昔年未三十,苦忧贫贱,年已五十,平生之物略尽,何得更作此物?”意思是自己年过半百,早已习惯贫困,不再需要这类器物。后以“插烛板床”指代贫寒之家简陋的生活用具。
语法功能:作谓语、宾语、定语。
感情色彩:含寒素、清苦之意,多用于描述旧时读书人或寒士的处境。
1. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷三四:“那王生虽然是个寒士,却也粗粝不缺,只有插烛板床,寒酸之极。”
2. 清·蒲松龄《聊斋志异·阿绣》:“家虽萧然,插烛板床,尚可共守。”
3. 《儒林外史》中描写范进中举前生活:“虽是插烛板床,却也安稳度日。”
4. 清·沈复《浮生六记·坎坷记愁》:“余夫妇居家,虽无插烛板床之窘,然亦清苦异常。”
5. 近代文学中常见:“他守着几架残书,一张插烛板课,过了半世寒窗。”
近义词语:瓮牖绳枢、蓬门荜户、环堵萧然、弊车羸马
反义词语:钟鸣鼎食、锦衣玉食、雕梁画栋、高门大户
英语:a bed with candles stuck in it—extreme poverty; a life of destitution
法语:un lit de planche où l'on pique des chandelles — grande pauvreté
翻译思路:直译“插烛板床”后加注说明其象征贫寒,或采用意译“utter destitution”“abject poverty”。
古代照明多用烛火,富贵人家有灯架、烛台,贫者则直接将蜡烛插于木板或床沿。这一细节成为文人笔下寒士生活的典型意象,常见于笔记小说与诗词,用以衬托安贫乐道或感慨身世。
插:从手,臿声,本义刺入、放进。
烛:从火,蜀声,本义火炬,后指蜡烛。
板:从木,反声,本义片状木材。
床:从木,爿声,本义供人坐卧的器具。
四字合指将烛火插于木板床上,形象描绘贫家无灯架、无烛台的窘况。
现代汉语中该词已不常用,多见于描写旧时生活的文学作品或历史叙述中,用以呈现特定时代背景下底层士人的生存状态。偶尔在评论传统文人风骨时引用,以强调清贫自守。