读音:jiàn nián
词性:名词
释义:指农作物歉收、粮食短缺的年头。多用于北方方言。
方言区域:华北、东北、西北及部分中原地区。
该词主要流传于近代民间口语,古籍中罕见直接用例。现当代文学作品中常借以描写旧社会农村的困苦生活。
语境:多用于口语,描述年景不好、生活艰难的状况。常与“赶上”“遇到”“闹”等动词搭配。
搭配:贱年景、遇上贱年、闹贱年、大贱年。
感情色彩:中性偏消极,强调生存压力。
1. 民国那会儿,一赶上贱年,村里人就得啃树皮、挖野菜。
2. 今年雨水调和,总算没闹贱年,庄稼收成还算过得去。
3. 老话讲“贱年饿不死手艺人”,那时候会门手艺比种地稳当。
4. 听奶奶说,她小时候经历过一次大贱年,村里饿死了不少人。
5. 这地方十年九旱,贱年一个接一个,老百姓苦不堪言。
6. 遇上贱年,地主照样收租子,逼得卖儿卖女的事常有。
近义词:荒年、歉年、灾年、凶年
反义词:丰年、熟年、大年
英语:famine year, lean year, year of bad harvest, year of scarcity
法语:année de disette, année de mauvaise récolte
德语:Hungersjahr, mageres Jahr, Ernteausfalljahr
翻译时需结合语境,突出粮食短缺或年景不佳的含义。
在传统农业社会中,年景好坏直接决定生存。“贱年”一词反映了小农经济对自然灾害的脆弱性。每逢贱年,往往伴随逃荒、乞讨、卖地等社会现象,是研究近代农村经济史的重要切口。民间也有“贱年饿不死人”等俗语,体现百姓在苦难中的生存韧性。
贱:本义为价格低。《说文解字》:“贱,贾少也。”引申为价值低、地位低下。用于年景,指年成“不值钱”,即收成微薄,生活资料匮乏。
年:本义为五谷成熟。《说文解字》:“年,谷熟也。”后指时间单位。贱年即收成不好的年份。
现代汉语中,“贱年”仍在使用,但频率降低,多见于中老年人口语或文学作品对旧时代的描写。在新闻报道或学术写作中,通常使用“歉收年”“灾年”等更正式的词语。该词承载着特定历史时期的集体记忆。