读音:xuán jiǎ
词性:名词
基本释义:①黑色或深色的铠甲;②指精锐的披甲军队;③古代对铁甲的雅称
《三国志·蜀志·武帝纪》:"太祖征吕布,布将魏续等反,太祖被玄甲,乘赤兔马。"
《北史·隋本纪》:"帝亲被玄甲,率骑三万,与贼战于雁门。"
《新唐书·兵志》:"唐制,甲有明光、细鳞、山文、乌缒、锁子、马甲、木甲、布背、步兵、皮甲、木盾、皮牌、布背、布襟、布背、布背、布背、布背、布背等十三,玄甲居首。"
《资治通鉴·唐纪》:"秦王李世民选精锐千余,皆玄衣玄甲,分为左右队,所向无前。"
语法功能:多作主语、宾语,可受数量词修饰,常与军事、战争、装备类词语搭配。
搭配示例:披玄甲、被玄甲、玄甲军、玄甲骑兵、玄甲铁骑、玄甲精锐
语体色彩:书面语,多用于历史叙述、文学创作、军事典籍。
①将军身披玄甲,跃马横刀,直入敌阵。
②唐初秦王李世民麾下玄甲军,皆为百战精锐,所向披靡。
③考古发现的玄甲残片,印证了史书中关于唐代铠甲形制的记载。
④小说描写那员小将,头戴凤翅盔,身披玄甲,手持银枪,英姿飒爽。
⑤玄甲铁骑踏破贺兰山阙,匈奴远遁,漠南无王庭。
⑥博物馆中陈列的明代玄甲,虽历经数百年,甲片依然紧密如初。
⑦导演为还原历史,特意查阅大量文献,为士兵定制了符合唐代形制的玄甲。
近义词语:铁甲、黑甲、乌缒甲、明光甲、黑光铠
反义词语:布衣、白甲(白色铠甲)、素衣
英语:black armor / dark-colored armor / iron armor
日语:黒甲(こっこう)/ 玄甲(げんこう)
德语:schwarze Rüstung / dunkle Rüstung
翻译说明:"玄"在汉语中兼有黑色、深远、神秘之意,翻译时若需保留文化色彩,可音译为"Xuan armor"并加注释;若侧重实用,则译为"black armor"或"dark armor"即可。
军事史意义:玄甲是古代铠甲的重要类型,其颜色多为黑色或深青色,既利于隐蔽,又可防锈蚀。唐代玄甲军是精锐骑兵的代表,对后世军事编制产生深远影响。
考古发现:陕西、河南等地出土的唐代铠甲实物中,玄甲残片较为常见,甲片多采用铁质,编缀方式以山文甲、细鳞甲为主。
文学意象:在古典诗词中,"玄甲"常与边塞、征战、英雄等意象结合,如"玄甲三十万,横行大漠边",具有雄浑悲壮的审美特征。
玄:甲骨文象形为悬挂的丝缕,本义为黑中带赤之色,引申为深远、幽深、神秘。在铠甲语境中,"玄"指黑色或深色。
甲:甲骨文象形为龟甲裂纹,本义为龟甲,后引申为动物甲壳、铠甲、天干首位。"甲"在军事语境中专指铠甲。
合义:"玄甲"即黑色铠甲,因甲片经特殊处理呈深色,既实用又庄重,故成为精锐部队的标志。
影视游戏:在历史题材影视剧中,玄甲常作为精锐部队的视觉符号,如电影《妖猫传》中的唐军造型;游戏《王者荣耀》《三国杀》等亦有"玄甲"相关装备或技能。
文学创作:当代历史小说、武侠小说中,"玄甲"仍是描写武将、军队的常用词汇,如"玄甲将军""玄甲营"等。
武术表演:传统武术表演中,部分团体复原玄甲形制,用于展示古代军容。