拼音:pá shā
释义:象声词。形容螃蟹在沙地上爬行时发出的沙沙声。亦泛指螃蟹爬行的姿态。
唐·韩愈《招扬之罘》诗:“爬沙於江滸。”
宋·黄庭坚《次韵正仲三丈感兴》:“爬沙於于,蟹篮初荷。”
明·徐渭《蟹》诗:“爬沙的手,没缝的壳。”
清·陈维崧《念奴娇·酬归煦村》词:“爬沙声里,半篙秋水初涨。”
多用于古典诗词,作谓语或状语,摹写蟹行之声与态。现代白话中偶见于散文,多取象声之趣。
1. 唐·韩愈《招扬之罘》:“爬沙於江滸。”
2. 宋·黄庭坚《次韵正仲三丈感兴》:“爬沙於于,蟹篮初荷。”
3. 明·徐渭《蟹》:“爬沙的手,没缝的壳。”
4. 清·陈维崧《念奴娇·酬归煦村》:“爬沙声里,半篙秋水初涨。”
5. 明·高启《赋得蟹送人之官》:“爬沙夜泊,荻花秋。”
6. 宋·陆游《秋日杂咏》:“爬沙蟹正肥,村酒拆红旗。”
近义词:沙行、沙沙(泛指,不专指蟹行)
反义词:无
英文可译为“the scuttling sound of crabs on sand”或“crab-scraping sound”。无固定对等词,翻译时多取描述性译法,以传达其象声特质。
“爬沙”入诗,常与持螯赏菊、秋夜饮酒等意象相系,成为古代文人笔下秋令清趣的典型符号。蟹行沙上之声,既点染时令,又添助诗境之幽寂或萧散。
“爬”本作“扒”,有搔爬、抓挠义。“沙”指细碎石粒。二字相合,摹写蟹以足爬行于沙地所发之声,属象声构词。
现代文学中,“爬沙”使用频率较低,偶见于描写海滨或秋蟹的散文,如“潮退后,螃蟹在滩涂上爬沙,沙沙声一片”,取其象声之效。