拼音:lèng xiǎo zi
词性:名词
释义:指鲁莽冒失的年轻男子。多用于口语,含责备或戏谑意味。
常作主语、宾语,可受定语修饰,如“这楞小子”“那个楞小子”。在句中表示说话人对某人行为冒失的不满或调侃。
1. 这楞小子,毛手毛脚的,把暖水瓶踢翻了。
2. 他年轻时也是个楞小子,整天跟人打架。
3. 别听那楞小子的,他出的主意没一个靠谱。
4. 楞小子不知天高地厚,竟敢跟师傅顶嘴。
5. 她嫁了个楞小子,成天不着家,日子过得一团糟。
近义词:愣头青、冒失鬼、鲁莽汉、二杆子
反义词:稳当人、老成持重者、小心谨慎的人
英文可译为“reckless lad”或“rash young fellow”,无固定对应词,需依语境意译,突出鲁莽、冒失的年轻男性形象。
“楞小子”一词植根于北方方言,反映了传统社会对年轻人冲动行为的负面评价。长辈使用该词时,常带有嗔怪、亲昵的语气,并非全然贬斥。
“楞”为“愣”的异体字。“愣”从心,本义为发呆、鲁莽,后借用“楞”表示冒失。“楞”本指四方木,因呆笨不灵便,引申为鲁莽。今“楞小子”与“愣小子”通用。
该词仍活跃于北方口语,常见于日常对话。影视喜剧中常塑造楞小子角色,以冒失行为制造笑料,如一些农村题材电视剧中的年轻人形象。