读音:tán jiān
词性:名词
释义:以檀树皮为主要原料制成的纸笺。质地坚韧细腻,色泽微黄,带有天然檀香气味,多用于书写书信、书法或小幅书画。亦泛指带有檀香的精美信纸。
文献记载:明代高濂《遵生八笺·燕闲清赏笺》论纸时提及“檀笺”,称其“坚韧莹滑,久藏不蛀”。清代《纸说》亦载:“檀皮纸,出宣城,谓之檀笺,宜书画。”
诗词用例:宋人赵师秀有“檀笺写就字小小,远寄空山病起人”之句,以檀笺寄远,寓情于物。
语法功能:作主语、宾语,多用于书面语。常与“铺开”“题写”“寄赠”等动词搭配。
语体色彩:典雅、书面,带有古雅气息,多用于文学创作或描述传统书信文化。
1. 他展开一页檀笺,蘸墨写下几行清丽的小楷。
2. 这封短柬写在檀笺上,墨迹间仿佛还留着檀木的幽香。
3. 古人常以檀笺题诗赠友,既显情重,又添雅趣。
4. 案头那叠檀笺,是她从江南带回来的,一直舍不得用。
5. 檀笺质地绵韧,落墨不晕,尤宜工笔细描。
6. 信中夹着一片檀笺,上面只写了“平安”二字,却让人心头一暖。
近义词:香笺、花笺、锦笺、玉版笺
反义词:粗纸、劣纸、草纸(指质地粗糙的普通纸)
英语:sandalwood paper; paper made from sandalwood bark; fragrant letter paper
翻译思路:“檀”指檀木,可译为 sandalwood;“笺”指小幅精美的纸,可译为 paper 或 letter paper。若强调香气,可加 fragrant。无固定对应词,需根据语境选择。
造纸工艺:檀笺以檀树皮为原料,经浸泡、蒸煮、漂白、打浆、抄纸等工序制成。檀皮纤维长,成纸韧性好,不易虫蛀,故有“纸寿千年”之誉。
与宣纸关系:宣纸主要原料为青檀皮和稻草,檀笺可视为宣纸的一种早期形态或分支,但檀笺更强调纯檀皮及香气,宣纸则范围更广。
文化意涵:檀笺因材质珍贵、气味清雅,成为文人书信、诗词唱和的载体,象征情谊与风雅,常见于古代闺阁、文人书斋。
檀:木名,指檀木,木质坚硬,有香气。从木,亶声。
笺:本义为狭小的竹片,用于书写注释,后泛指小幅精美的纸张。从竹,戋声。
合称:檀笺,取檀木之质与笺纸之形,指以檀皮制成的精美纸张。
书画用纸:当代仍有手工纸坊生产檀笺,供书法家、国画家使用,因其受墨性好,能表现细腻的笔触。
文创产品:檀笺被制成信笺、书签、笔记本等文创商品,作为传统文化符号进入日常生活。
书信文化:在书信复兴的潮流中,檀笺成为手写信件的高雅选择,承载情感与审美。