zhūjiān

朱笺


拼音zhū jiān
注音ㄓㄨ ㄐ一ㄢ

繁体硃箋

基础信息

词语定义:朱笺,指用红色颜料书写的笺纸。笺为小型信纸或题诗用纸,“朱”表颜色,常用于书写重要文字或批注。


引证典故

古籍用例:唐代李贺《南园》诗有“男儿何不带吴钩,收取关山五十州”句,后人评点时曾称“朱笺批语,字字如血”。宋代《梦溪笔谈》卷十六载,宫中奏章多用朱笺誊抄,以示郑重。明代《万历野获编》提及文人雅士以朱笺题壁,流传一时。清代《啸亭杂录》记满洲贵族子弟习字,必用朱笺临摹碑帖,以示尊礼。


词语用法

文体功能:朱笺多用于书法、批注、书信或题咏场合。在科举时代,考官阅卷常用朱笔圈点,故“朱笺”亦引申为评阅之具。现代虽不常见,但在传统书画装裱、古籍修复中仍保留此称。


词语例句

示例一:他摊开一方朱笺,蘸了浓墨写下“慎独”二字。

示例二:旧时学堂里,先生常在学生的课业上用朱笺批改错漏。

示例三:这封家书是祖母临终前用朱笺所写,字字泣血。

示例四:博物馆展出的宋代奏折,边缘附有朱笺校勘记。

示例五:书法家偏爱使用朱笺创作,以红黑对比增强视觉效果。


近义反义

近义词:朱批、朱笔、红笺

反义词:墨牍(泛指普通文书)、素笺(白色信纸)


外语翻译

英文对应:vermilion paper / red-edged note paper

日文对应:朱紙(しゅがみ)

韩文对应:붉은 종이(红纸)


文化学术

历史地位:朱笺在中国古代文书体系中具有仪式性功能。皇帝批阅奏章称“朱批”,官员奏事需誊于朱笺之上,以示忠诚与庄重。《周礼·春官》已有“史官执朱笔以记事”的记载,可见其制度渊源。

学术用途:明清以来,考据学家常以朱笺标注古籍异同,如钱大昕《廿二史考异》手稿即用朱笺眉批。现代古籍整理中,仍有学者沿用此法进行校勘。


字源解析

字形结构:“朱”为象形字,本义指赤心木,后借作红色。《说文解字》:“朱,赤心木也。从木,一在其中。”此处用作颜色词,象征正统与尊贵。“笺”原指竹简制的便条,《说文》:“笺,表识书也。”段玉裁注:“凡题识皆谓之笺。”二字合用,强调以红色标记重要文字。


现当代应用

传统延续:在书法教学、国画题跋及古籍修复领域,朱笺仍被使用。北京故宫博物院所藏清代奏折,凡经皇帝亲览者,皆以朱笺誊正。

现代转化:部分文创产品将“朱笺”概念转化为红色便签设计,用于会议记录或创意标注,体现传统文化符号的现代转译。



※ "朱笺"的意思解释、朱笺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。