拼音:táo lí
词性:名词
释义:指以陶渊明东篱采菊之事为典的篱笆,借指隐士居所或归隐之地。
构成:“陶”指陶渊明,“篱”即篱笆。二字合用,凝固为隐逸意象。
典故来源:典出东晋陶渊明《饮酒·其五》:“采菊东篱下,悠然见南山。”
陶渊明辞官归隐,宅边植菊,东篱采菊遂成高蹈远引之象征。后人以“陶篱”代指隐士篱落,或直接用作隐逸生活的代称。
语法功能:多作主语、宾语,常见于诗词与书面语,带有清雅隐逸色彩。
搭配倾向:常与“菊”“南山”“归”等意象连用,如“陶篱菊”“陶篱下”“归陶篱”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代口语中罕见使用,多见于文学创作与典故化用。
1. 唐·王绩《赠李征君大寿》:“兰英犹足酿,菊实聊芳薪。愿遂闲居赋,陶篱卧白云。”
2. 宋·陆游《东篱》:“漫道陶篱无觅处,黄花犹傍战场开。”
3. 明·高启《菊隐记》:“陶篱之畔,南山悠然,隐者之风可挹也。”
4. 清·顾贞观《金缕曲》:“归去陶篱下,把黄花、年年酹酒,问天何意。”
5. 当代散文:“暮色渐合,他仿佛望见陶篱下的那一丛淡菊,正静静开在千年之前。”
近义词:东篱、陶径、菊篱、衡门
反义词:魏阙、金门、玉堂
英语:Tao's fence(直译)或 hermit's fence(意译)
翻译思路:因“陶篱”为典故意象,翻译时需兼顾字面与文化内涵。可直译加注说明陶渊明典故,或意译为“hermit's fence”“retired scholar's hedge”以传递隐逸之义。
文学意象:“陶篱”是陶渊明诗歌意象群的核心符号之一,与“菊”“南山”“飞鸟”等共同构成田园隐逸意境。
研究视角:在陶学(陶渊明研究)中,“东篱”常作为分析其精神归宿与审美理想的切入点,代表从仕途樊笼回归自然本真的转折。
陶:本义为烧制陶器,此处专指陶潜(陶渊明)。
篱:竹木编成的栅栏,即篱笆。二字合称,以专名加通名构成偏正结构。
现当代文学中,“陶篱”偶见于旧体诗词、散文及题画诗,用以营造古典隐逸氛围。在园林命名、茶室匾额或文化景点中,亦偶见“陶篱”字样,借以点染清雅意境。日常语言中基本不用,属于典型的典故词语。