读音:jìng cǐ
词性:形容词
释义:清澈的样子。多用于形容水明净透亮。
异体:净泚
《诗经·邶风·谷风》:"泾以渭浊,湜湜其沚。"郑玄笺:"喻君子不以微小之恶而害大美。君子虽为小人所废,犹自新止,以待我之止也。"后世"浄泚"一词承此意象,用以状水清之貌。
唐代用例:唐宋诗文中有以"浄泚"状溪流涧水之清澈者,多见于山水田园题材作品。
语法功能:多作谓语、定语,用于描写水或其他液体的澄澈状态。
搭配对象:常与"水""溪""泉""涧""潭"等词搭配。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩,现代口语中罕见。
1. 山间溪流浄泚,可见水底沙石历历可数。
2. 雨后初霁,池中碧水浄泚如镜,倒映天光云影。
3. 此泉水质浄泚,饮之甘冽,为山中一绝。
4. 涧水浄泚,游鱼穿梭其间,清晰可辨。
5. 春日溪边,浄泚之水潺潺流过,令人心旷神怡。
6. 潭水浄泚,深不见底,相传有龙潜焉。
近义词:清澈、澄澈、明净、清冽、澄明
反义词:浑浊、污浊、混浊、溷浊
英语:clear and transparent; limpid; crystal clear
翻译思路:该词侧重描述水的澄净状态,可译为"limpid"或"crystal clear",若需强调清澈见底之意,可译为"so clear that the bottom is visible"。
文学意象:在中国古典文学中,水之清澈常喻人品之高洁、心境之澄明。"浄泚"一词承载着以水比德的传统美学观念。
训诂研究:"浄"为"净"之异体,本义为清洁;"泚"从水此声,《说文解字》释为"泚泚,水貌"。二字连用,为叠韵联绵词或同义复合词,专状水之清貌。
浄(净):从水从争,争亦声。本义为清洁、干净。在"浄泚"一词中取其"清洁"之义。
泚:从水此声。《说文·水部》:"泚,泚泚,水貌。"段玉裁注:"泚泚,水之清澈也。"本义即为水清澈的样子。
构词分析:"浄"与"泚"皆有清洁、清澈之义,二字连用构成同义复合词,强化水清之意。
使用频率:现代汉语中极为罕见,属文言词汇,仅偶见于古典文学赏析、诗词创作或仿古文体中。
教学定位:在高校古代汉语课程或古典文学作品选读中,偶作为联绵词或同义复合词的例证出现。
创作参考:当代旧体诗词创作者偶有使用,以求古雅之效。