jìngle

浄了


拼音jìng le
注音ㄐ一ㄥˋ ˙ㄌㄜ


基础信息

词语定义:【浄了】为日语借词,汉字写作“浄了”,读音通常为「じょうりょう」(jōryō)。该词在中文语境中较少独立使用,多见于翻译日本文学作品、影视对白或学术文本时对特定表达的处理。其核心语义与佛教术语相关,指修行者通过禅定或观想达到心灵净化、烦恼消除的状态,亦引申为精神上的解脱或觉悟完成。

词性归属:名词性成分,常作宾语或主语,在复合结构中可构成动宾短语,如“达到浄了”。


引证典故

佛教典籍出处:“浄了”源自汉传佛教中的“净业”概念,最早可追溯至《法华经·方便品》中“诸法从本来,常自寂灭相”的思想脉络。唐代圭峰宗密在《圆觉经略疏钞》中提及“心体清净,名为浄了”,用以描述行者断除妄念后的心境状态。宋代《景德传灯录》亦有类似表述,指顿悟后烦恼尽除、本性显现之境界。

现代文学用例:川端康成在其小说《雪国》的日文原版中使用过“浄了の境地”一词,意指主人公在虚无体验中达到的精神澄明状态。此用法后被部分华语译者吸收,用于注释或标题处理,但未成为通用中文词汇。


词语用法

语法功能:“浄了”通常不作谓语动词,多与助动词“达成”“进入”“处于”等搭配,构成完成态结构。例如:“他终于浄了。”或“此乃浄了之境。”在哲学讨论中,亦可作为抽象名词直接受定语修饰,如“终极浄了”“刹那浄了”。

语用限制:该词具有高度宗教与哲学术语色彩,日常口语中几乎不使用。在非佛教文化语境下,若强行使用易造成理解障碍,需依赖上下文补充说明。


词语例句

文学语境:“禅师言罢,弟子心中浄了,再无杂念。”

学术论述:“唯识学所言‘转依’,实即由染入浄,终达浄了之果。”

翻译文本:“她望着远山,仿佛灵魂已浄了尘俗牵绊。”

禅宗语录风格:“一念回光,即得浄了,不假修证。”

现代仿写:“经历生死之后,他真正浲了执念,心归寂静。”


近义反义

近义词:“解脱”“涅槃”“空无”“清净”“寂灭”——皆指向烦恼消除、精神自由的终极状态,但侧重点不同。“解脱”偏重脱离束缚,“涅槃”具宗教神圣性,“清净”强调无染,“浄了”则隐含过程完成的意味。

反义词:“染污”“执着”“迷惑”“烦恼”“沉沦”——分别代表未净化前的心理状态或负面情绪积累,与“浄了”形成对立。


外语翻译

英文对应:“purification completed” 或 “attainment of purity”;在佛教英语文献中,有时译为“cessation of defilements” 或 “realization of nirvana”。

日文原词:「浄了」(じょうりょう),同形同义,常见于天台宗、净土宗典籍及现代禅语表达。


文化学术

佛教学术定位:“浄了”属于大乘佛教唯识宗与禅宗共用的概念体系,与“转识成智”“转烦恼为菩提”理论密切相关。日本曹洞宗将此视为坐禅修行的理想终点,中国临济宗则强调“当下即是浄了”,反对刻意追求阶段性成果。

跨文化传播现象:20世纪后期,随着东方哲学引入西方,“浄了”一词经由日译西传路径进入英语学界,常被误译为“enlightenment”(觉悟),实则二者内涵有异。“浄了”更侧重心灵清洁而非认知突破。


字源解析

“浄”字解析:“浄”为“净”的异体字,从水从争,本义为洗涤去垢。《说文解字》:“浄,古文净。”段玉裁注:“凡物去秽曰浄。”引申为道德、精神层面的洁净。

“了”字解析:“了”在此非动词“结束”,而是副词或语气词,表完成、彻底。《广雅·释诂》:“了,毕也。”合“浄”与“了”,意为“完全洁净”“彻底净化”。二字组合非现代汉语常用构词,属古典合成词遗存。


现当代应用

宗教实践:在日本寺院修行记录中,“浄了”用于标记禅修者进入深度止观阶段的心理状态,常见于个人修行日志或导师评语。

文学与影视:华语电影《刺客聂隐娘》台词曾出现“心浄了,剑才快”,借日语词汇营造禅意氛围,但未广泛流传。网络文学偶见模仿,多用于构建人物超脱形象。

语言研究价值:作为中日汉字文化圈共享但中文未本土化的词汇,“浄了”体现了佛教术语在不同语言系统中的翻译策略差异,对比较语言学及宗教传播研究具参考价值。



※ "浄了"的意思解释、浄了是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。