jìngyī

浄衣


拼音jìng yī
注音ㄐ一ㄥˋ 一


基础信息

词性:名词,多见于宗教或修行语境,指洁净无染的衣物。

读音:jìng yī(“浄”为“净”的异体字,现代汉语中“净”为规范用字)

释义:专供礼佛、诵经或出家修行时穿着的洁净服装,象征身心清净。


引证典故

唐代道宣《四分律删繁补阙行事钞》卷上之一提及僧众应着“三衣”,其中“离尘垢衣”即指浄衣,用以表法,示远离世俗染污。

宋代《禅林象器笺》载寺院规制,指出新入丛林者需备“浄衣”一套,方得参与早晚课诵。

明代袾宏《竹窗随笔》有言:“浄衣浣濯必择良日,非独洁其形,亦以净其心。”强调浄衣与修持心性的关联。


词语用法

浄衣主要用于佛教僧团内部仪式场合,如早晚课、布萨、安居等。不可用于日常起居或劳作穿着。

在藏传佛教体系中,“藏语称‘卡’(kā),为正式法会专用服饰,材质多为棉布,颜色依宗派而异,汉地多尚青灰或月白。”

道教斋醮科仪亦有类似概念,称为“法服”或“净衣”,功能相近但形制不同。


词语例句

晨钟初响,众僧已着浄衣列队于大殿之前。

新比丘受戒后,首座为其披上第一件浄衣。

此浄衣需经洒净仪式方可启用,不得随意处置。

他每日拂拭浶衣,以示对三宝的恭敬。

寺庙库房中存放着历代祖师遗留的浄衣,皆由檀香木盒封存。


近义反义

近义词:法衣、福田衣、三衣、缦衣

反义词:俗服、垢衣、便服


外语翻译

梵语:kāṣāya(काषाय)

巴利语:kāsāva / kāsāyakaṃ

英语:saffron robe(特指出家僧人常穿的黄褐色衣袍)、monastic robe、pure garment

日语:袈裟(かさ)

韩语:갈비(galbi)


文化学术

浄衣作为佛教制度的一部分,体现“身口意”三业清净的教义思想。其形制、颜色、数量均有严格规定,如《十诵律》云:“若比丘犯重罪,应脱浄衣,更求新者。”

日本曹洞宗将浶衣称为“普请着”,强调劳作与修行并重,故允许部分简化款式用于田间行脚。

近代太虚大师提倡“人间佛教”,主张浶衣应便于行走,推动实用化改革,影响至今。


字源解析

“浄”为“净”的古今字,从水从争,《说文解字》释为“无垢秽也”。段玉裁注:“凡物去其尘滓谓之浄。”

“衣”甲骨文作上衣下裳之形,本义为蔽体之服。二字组合后专指具有宗教净化意义的服饰。

唐代以后“净”成为正体,“浄”逐渐废用,但在佛教典籍中仍保留使用习惯。


现当代应用

台湾地区佛光山系统仍严格使用传统浶衣,每年新戒弟子需亲手缝制第一件浶衣,象征自立自度。

中国大陆汉传佛教寺院普遍沿用青灰色棉质浶衣,长度及膝,袖宽便于跪拜。

东南亚上座部佛教国家如泰国、缅甸,僧人外出乞食亦穿浶衣,体现“托钵即修行”理念。


分字解释


※ "浄衣"的意思解释、浄衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。