词语:鬲指声
读音:gé zhǐ shēng
词性:名词
释义:古代音乐术语,指演奏弹拨乐器时,中指隔着一根弦取声的技法,所发之音清越。亦泛指由这种技法产生的特殊音色。
出处:宋·张炎《词源》卷上
原文:“若曰‘鬲指声’,乃古调中鬲指为声,其音清越。鬲指者,谓中指隔弦取声。古调中多用之。今人不知,遂以中指为鬲指,非也。”
多用于古代乐律、琴学文献中,描述特定的指法或音色。现代语境下仅见于对古代音乐理论的引述与讨论。
1. 《词源》:“若曰‘鬲指声’,乃古调中鬲指为声。”
2. 《词源》:“其音清越。”
3. 《词源》:“鬲指者,谓中指隔弦取声。”
4. 《词源》:“古调中多用之。”
5. 《词源》:“今人不知,遂以中指为鬲指,非也。”
近义词:隔弦声(现代古琴术语)
反义词:无
英语: Gézhǐ sound; finger-crossing sound (in ancient Chinese music, a technique where the middle finger plucks a string while skipping the adjacent one)
法语: son gézhǐ; son produit par le doigt du milieu en corde sautée
翻译思路: 因该词为特定文化概念,无固定对应词,多采用音译加释义的方式处理。
“鬲指声”一词集中体现了宋代文人对古乐音色的考辨。张炎在《词源》中明确将“鬲指”与“中指”区分,强调其“隔弦取声”的技术特征,并指出时人已混淆二者。这一辨析反映出宋人对古琴指法精微之处的追求,以及通过古调重构雅乐正声的学术倾向。后世琴论中虽少用“鬲指”之名,但“隔弦”技法仍存,可视为该术语的遗存。
“鬲”通“隔”,意为隔开、间隔。“指”即手指。“鬲指”指隔弦运指。“声”指声音、乐音。合称指由隔弦指法所发出的乐声。
当代古琴演奏与教学中,该技术多称“隔弦”或“隔指”,不再使用“鬲指声”这一古称。仅在研究古代乐律、解读《词源》等文献时,该词仍被提及。