bānchàng

搬唱


拼音bān chàng
注音ㄅㄢ ㄔㄤˋ


基础信息

拼音:bān chàng

词性:动词

释义:戏曲表演术语,指将某一剧目、唱段或表演形式从一种戏曲剧种移植到另一种剧种中演唱。也泛指将已有的作品改编后搬上舞台演出。


引证典故

出处:"搬唱"一词源于戏曲行业的行话,最早见于清末民初的戏曲文献记载。清代《梨园原》等戏曲理论著作中已有关于"搬演"的记载,后逐渐演变为"搬唱"这一专门术语。

典故:旧时戏班流动演出,常将其他剧种的热门剧目移植过来,用本剧种的声腔和表演方式重新演绎,这种行为被称为"搬唱"。这一做法在梆子腔、皮黄腔各剧种之间的交流中尤为常见。


词语用法

语法功能:作谓语、定语,多用于戏曲艺术领域。

搭配对象:常与"剧目""唱段""戏""腔"等词搭配使用。

使用语境:主要用于戏曲评论、艺术交流、剧目移植等专业场合。


词语例句

1. 这出梆子戏是从京剧搬唱过来的,保留了原剧的主要唱段。

2. 地方剧种之间相互搬唱优秀剧目,促进了戏曲艺术的交流发展。

3. 该剧团擅长搬唱其他剧种的经典作品,并能融入本地特色。

4. 搬唱并非简单模仿,需要对原剧进行适合本剧种特点的改编。

5. 清末民初,皮黄腔与梆子腔之间搬唱剧目十分频繁。

6. 这位演员搬唱的昆曲《牡丹亭》选段,韵味十足。

7. 剧作家在搬唱过程中,对原剧的唱词做了符合当地方言的调整。


近义反义

近义词:移植、搬演、改编、移译

反义词:原创、新编


外语翻译

英语:to transplant and perform (a Chinese opera piece); to adapt and sing

翻译说明:"搬唱"是戏曲领域的专有术语,英语中无完全对应的固定词汇。翻译时需结合语境,可译为"to transplant from one opera form to another"或"to adapt and perform in a different operatic style"。


文化学术

戏曲交流:搬唱是中国戏曲发展史上的重要现象,各剧种通过搬唱相互借鉴,丰富了自身的剧目和表演手段。京剧形成过程中,曾大量搬唱昆曲、梆子等剧种的剧目。

艺术价值:成功的搬唱能够使优秀剧目获得更广泛的传播,同时也推动了不同剧种之间的艺术融合。

学术研究:戏曲学界对搬唱现象的研究,涉及剧目流变、声腔演变、表演传承等多个方面。


字源解析

搬:从手,般声。本义为移动、迁移,引申为移植、照搬。

唱:从口,昌声。本义为歌唱、演唱,引申为表演戏曲。

合义:"搬唱"二字组合,表示将某物迁移过来并进行演唱,形象地描述了戏曲移植演出的行为。


现当代应用

当代用法:在现代语境中,"搬唱"仍用于戏曲界,指剧种间的剧目移植。也可引申用于其他艺术领域,表示将已有作品改编后重新呈现。

使用频率:属于专业术语,日常口语中使用较少,主要见于戏曲评论、艺术研究等专业文献。


分字解释


※ "搬唱"的意思解释、搬唱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。