拼音:mǎ huà
词性:动词
释义:指马变化为龙。古代传说中马潜于水中,日久化为龙,后亦用以比喻事物发生本质性的蜕变。
出处:《太平广记》卷四三五引《原化传拾遗》:“马化”条载,唐代有马于江中化为龙。
典故:传说有骏马饮于深渊,日久鳞生首角,腾空而去,化为神龙。古人以此喻指凡物经年累月可臻神异,或暗喻贤才终将显达。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语,常与“鱼化”“蝉蜕”等并举,表示质变。
搭配:常与“为龙”“成神”连用,如“马化为龙”。
1. 古有马化之说,谓凡马久处深渊,可潜化为龙。
2. 此马非凡种,他日马化,未可知也。
3. 鱼跃龙门,马化登仙,皆言积久通灵之理。
4. 观其骨相,终当马化,岂久困于枥下乎?
5. 世间万物皆有马化之机,唯待时而已。
近义词:鱼化、蝉蜕、豹变
反义词:固化、停滞
英语:a horse transforming into a dragon (literal); a fundamental metamorphosis (figurative)
日语:馬が龍に化ける(うまがりゅうにばける)
翻译思路:直译保留“马”与“龙”的意象,意译可强调“本质蜕变”或“超凡变化”。
民俗学:马化传说反映了古代动物互渗观念,与“鱼化龙”“狐化人”同属变形母题。
文学:唐代志怪小说多载马化事,用以寄托寒门士子腾达之望。
马:象形字,甲骨文象马头、鬃毛、四足之形,本义为家畜马。
化:会意字,从人从倒人,表示变化、造化。二字合指马之变化。
使用频率:现代汉语中极少单独使用,多见于仿古文体或成语“马化龙”的引用。
引申义:偶用于形容企业或人物经历根本性蜕变,如“历经十年,马化龙腾”,但属修辞用法,非固定词义。