读音:jī luè
词性:名词
释义:指随机应变的谋略或机智的权略。多用于形容人在军事、政治等场合中灵活运用策略的能力。
《宋书·王镇恶传》:“镇恶虽无学术,而多有机略。”
《旧唐书·李靖传》:“临机应变,间发奇谋,未有能测其机略者也。”
《明史·徐达传》:“达沉毅多谋,机略深沉,所向必克。”
“机略”为书面语词,常作主语、宾语,用于描述人物的智谋特质。可受“深”“多”“有”等修饰,如“深有机略”“多机略”。不用于具体事物,专指人的策略能力。
1. 公之机略,人所不及,临事每能决断于顷刻之间。
2. 彼虽年少,然机略深远,非寻常将帅可比。
3. 两军相持,主将机略不足,遂为敌所乘。
4. 史称其“临机制变,机略如神”,信非虚誉。
5. 是役也,非机略不能破此危局。
6. 其人沉默寡言,而机略内蕴,每发必中肯綮。
近义词:机谋、权略、智略、谋略、韬略
反义词:愚钝、无谋、寡断
英语:strategic ingenuity; tactical wit; resourceful strategy
日语:機略(きりゃく)、臨機応変の策略
翻译思路:“机略”强调随机应变的智谋,英译时可突出“机”的灵活性与“略”的策略性,组合为复合名词。
“机略”一词与古代兵家思想密切相关。《孙子兵法》论“机”重“势”与“变”,强调“因利而制权”。“机略”即融合了“机”的敏锐与“略”的深远,是传统军事智慧的核心范畴。历代兵书常以“机略”品评将帅,视其为决定胜负的关键素养。
机(機):本义为弩牙,即弩机发射的触发装置,引申为事物变化的关键、灵巧的时机。
略:本义为经营土地、划定疆界,引申为谋划、策略。
二字相合,“机略”指把握关键时机并施以相应策略的智谋能力,强调动态应对与深远谋划的统一。
现代汉语中“机略”使用频率较低,多见于历史题材作品、人物评论或仿古语境中。用于形容人物在复杂局面下展现出的机智与策略,如“他处事机略过人,总能在困境中找到出路”。在学术讨论中,亦用于分析古代军事思想或历史人物的决策风格。