读音:shǎn shū
词性:动词
基本释义:原指陕地(今河南陕县一带)的货物运输,后泛指经商贩运、输送物资。
“陕输”一词典出《史记·货殖列传》。司马迁记载关中地区的商贸活动时,提到“陕输”作为当地货物运输的专称。
《史记》原文相关段落描述关中富商大贾往来贩运之盛况,其中“陕输”指陕县一带商贾将货物转运各地。陕县地处崤山与函谷关之间,是古代东西交通要冲,货物在此集散分运,故有“陕输”之名。
古汉语用法:多用于描述商贸运输活动,常与“商旅”“贩运”等词连用。
语法功能:作谓语,后接宾语时可指运输的货物或目的地。
语体色彩:属书面语,带有较浓的古雅色彩。
1. 关中富商,陕输天下,辐辏京师。(《史记》相关记述)
2. 陕输之利,通于四海,商贾辐凑。
3. 自陕输粟,以实边塞,军赖以济。
4. 四方货物,咸聚于陕,陕输以达四方。
5. 古者陕输之制,商旅往来,货殖繁盛。
6. 陕输既通,则财货不乏,民用以足。
近义词:贩运、转运、运输、输送、商运、货殖
反义词:囤积、停滞、留滞
英语:transportation of goods from Shanxian;commercial transportation
日语:陝輸(さんゆ);物資の輸送
翻译说明:该词为古汉语专有词汇,现代外语中无固定对应词。翻译时需结合语境,可译为“commercial transportation”或“goods transportation”,必要时加注说明其指古代陕地的货物运输。
陕:从阜从夾,指古陕原(今河南陕县一带)。西周时召公以此为界,分为陕东、陕西,后“陕”成为地名专称。
输:从车俞声,本义为运送、缴纳。古有“输送”“运输”等用法,指将物品从他处运至此处。
合义:“陕输”二字合称,专指陕地货物的运输转送。
“陕输”一词在现代汉语中已不常见,属于历史词汇。当代使用主要见于:
1. 研究古代经济史、商贸史的学术著作中,用以描述关中地区的货物运输。
2. 涉及《史记》研究的文献中,作为引述古语的用例。
3. 部分历史题材文学作品偶有使用,以营造古雅语境。
日常交流及现代商贸领域已不用此词。