读音:xiá zhāng
词性:名词
释义:指文采华美的文章或诗赋。亦指道教上呈尊神的章表,以朱书黄素,文如云霞。
道教文献:《云笈七签》卷七:“霞章云篆,发于九天之上。”谓章表之文,以朱书黄素,字若云霞,故曰霞章。
唐代诗文:张九龄《敕赐宁王池宴》诗:“徒颁湛露咏,无以答霞章。”此处霞章指帝王华美的诏书。
宋代题跋:苏轼《跋王进叔所藏画五首·云》:“霞章绚素,盖有不可得而亲疏者。”以霞章喻画作之绚烂。
本义:道教章表。道士建斋设醮时,以朱笔书写于黄素之上,进呈天帝高真,其文采如云霞,故称。
引申义:泛指辞藻华丽的文章、诗赋或诏令。多用于称颂他人作品或帝王文翰。
语法功能:常作主语、宾语,如“挥毫作霞章”“拜览霞章”。
1. 《宋高僧传·法慎法师》:“法师霞章锦烂,慧炬明耀。”
2. 唐·李峤《为百僚贺日抱戴庆云表》:“霞章绚发,日观扬辉。”
3. 宋·杨亿《汉武》:“霞章夜奏闻清禁,羽猎晨游事绝尘。”
4. 明·屠隆《彩毫记·乘醉骑驴》:“霞章欲奏蓬莱阙,且向人间度岁华。”
5. 清·陈维崧《沁园春·赠别芝麓先生》:“君之文,霞章星藻,照耀江关。”
近义词:锦章、华章、瑶章、云藻
反义词:拙文、芜词、鄙言
英语:cloud-patterned writing; literary masterpiece; ornate memorial (to deities)
翻译思路:若指道教章表,可译为“cloud-patterned memorial”或“Daoist memorial written in vermilion on yellow silk”;若泛指华美文章,可译为“ornate composition”或“literary gem”。
道教斋醮:霞章是道教上章仪中的核心文本,以朱书黄素,字作云篆,象征云气升腾,达于九天。其文体骈俪,辞采华美,体现道教文学特色。
文学批评:后世以霞章品评诗文,强调其色彩绚烂、意境高远,如评李贺诗“霞章绮合,瑰诡不穷”。
霞:从雨,叚声。本义为日出日落时云气因日光折射而呈赤色,引申为色彩鲜明、华美。
章:从音从十。一说为音乐的一曲,引申为文章、文采;一说为赤白相间的花纹,引申为鲜明。
合义:霞章二字结合,以云霞之绚烂喻文章之华美,亦暗合道教章表以朱黄素书写、文若云霞的形制。
文学创作:偶见于旧体诗词或骈文,如“挥毫落纸成霞章”,用以形容文思泉涌、辞采斐然。
道教研究:在道教文献整理与斋醮研究中,霞章作为特定术语,指代进呈尊神的章表文本,常见于学术论文与科仪复原。
书画题跋:当代书画家常以“霞章”题跋,赞誉作品笔墨绚烂、气韵生动。