词目:包票
拼音:bāo piào
词性:名词、动词
释义:① 旧指保险人向被保险人或投保人开出的担保凭证,即保单。② 为担保某事而作出的承诺或保证。
出处:“包票”一词较早见于清代文献,本指保险单据。如清宣统二年《上海指南》记载:“保险单俗称包票。”后引申为口头或书面的担保承诺。
名词用法:指保单或担保凭证。多用于旧时商业、航运等场合。
动词用法:表示为某事作担保,常与“打”连用,即“打包票”,意为承诺、保证。
搭配:打~、开~、一张~、~在手
① 这家洋行开出的包票,货到口岸如有短少,照数赔偿。
② 他拍着胸脯打包票,说这批货三天内准到。
③ 没有真凭实据,谁敢轻易替他打这个包票?
④ 旧时在码头上,船东手里攥着几张包票,心里才踏实。
⑤ 你既然打了包票,这事就交给你去办,可别让大家失望。
⑥ 那张泛黄的包票,是祖父当年跑船留下的唯一凭证。
近义词:保单、保证、担保、凭证
反义词:无凭、空口、虚诺
英语:insurance policy;guarantee
法语:police d'assurance;garantie
翻译思路:作名词指保单时,对应 insurance policy;作动词或泛指担保时,可译 guarantee 或 assure。
历史背景:包票在中国近代保险业兴起时广泛使用,尤其在上海、广州等通商口岸,是航运、火险等业务的常见凭证。
社会功能:旧时商业往来中,包票既是经济契约,也是信用载体,反映出传统社会向近代商业规则过渡的轨迹。
“包”:会意字,从勹从巳,本义为裹、包容,引申为总揽、负责。
“票”:形声字,从示从西,本指凭证、单据,如银票、传票。
合成理据:“包票”即“包揽责任之票证”,由负责担保之义与凭证之义结合而成。
现代汉语中,“包票”作名词指保单的用法已少见,多保留在方言或历史文本中。动词用法“打包票”仍活跃于口语,表示郑重承诺,常见于日常对话、新闻报道及文学作品。